The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1729
ID del envío: 1738
Submission UUID: 25872208-6cc3-4e82-be51-814fead0ca89
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 26/11/2022 - 22:58
Completed:
Changed: Dom, 27/11/2022 - 18:48
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Heriberto Ortiz Maldonado
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Tincture
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Biología (407)
Herbolaria
A solution of a medicinal substance in an alcoholic solvent.
Definition of TINCTURE. (s/f). Merriam-webster.com. Recuperado el 27 de noviembre de 2022, de https://www.merriam-webster.com/dictionary/tincture
"Tinctures are concentrated herbal extracts made by soaking the bark, berries, leaves (dried or fresh), or roots from one or more plants in alcohol or vinegar".
Cirino, E. (2019, agosto 28). What is a tincture? Herbal recipes, uses, benefits, and precautions. Healthline. https://www.healthline.com/health/what-is-a-tincture
Español
tintura
Nominal (221)
tintura medicinal
México (Mex.) (192)
Solución de cualquier sustancia medicinal simple o compuesta, en un líquido que disuelve de ella ciertos principios.
(S/f). Rae.es. Recuperado el 27 de noviembre de 2022, de https://dle.rae.es/tintura
"Las tinturas se toman muy diluidas (de 15 a 25 gotas en un poco de agua) tres veces al día, antes de cada comida. Están contraindicadas en afecciones hepáticas, embarazo y en personas en proceso de deshabituación etílica por su contenido alcohólico".
Luengo, L., & Tránsito, M. (2002). Formas de administración más habituales de plantas medicinales. Offarm, 21(2), 122–125. https://www.elsevier.es/es-revista-offarm-4-articulo-formas-administracion-mas-habituales-plantas-13026490
Multimedia
Externa
Cirino, E. (2019, agosto 28). What is a tincture? Herbal recipes, uses, benefits, and precautions. Healthline. https://www.healthline.com/health/what-is-a-tincture
All About Crafting Tinctures | Herbal Medicine Making | How to Guide
Externa
The Green Witch [@TheGreenWitch]. (2022, julio 27). All about crafting tinctures | herbal medicine making | how to guide. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=mrG_vbAfwRs
Notas para la traducción
Dependiendo del contexto, puede ser recomendable utilizar el término "tintura medicinal" para mayor claridad, ya que en español "tintura" está más relacionado a la acción de teñir o dar color.