The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1708
ID del envío: 1717
Submission UUID: f70a44fb-e866-4815-a57e-f3e63dd63374
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 26/11/2022 - 17:17
Completed:
Changed: Sáb, 26/11/2022 - 18:16
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alexa Martinez
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | non-dominant hand |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Lingüística Aplicada (496) |
| Temática | Lengua de señas |
| Definición del término | The non-dominant hand is the hand that is most passive and dependant of the movements of the dominant hand in two-handed signs. |
| Fuente / Autor (del término) | Definición propia basada en Crasborn, O. (2011). The Other Hand in Sign Language Phonology. The Blackwell Companion to Phonology, M. Oostendorp, C.J. Ewen, E. Hume and K. Rice (Eds.). https://doi.org/10.1002/9781444335262.wbctp0010 |
| Contexto del término | Children are able to show facial affect with classifier constructions and change the orientation of the non-dominant hand to represent the ground by the age of 8 years. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Mayberry, R. I., & Squires, B. (2006). Sign Language: Acquisition. En Encyclopedia of Language & Linguistics (pp. 291–296). Elsevier. |
| Equivalente en español | mano base |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | mano no dominante, mano pasiva |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | La mano base es la mano que sirve de apoyo o ubicación para que la mano activa (MA) haga contacto con ella y se mueva a su alrededor en la configuración de señas bimanuales. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Definición propia basada en Cruz-Aldrete, M. (2016). Una aproximación al estudio de la adquisición de la Lengua de Señas Mexicana. Inventio. 12(26), 23-30. http://riaa.uaem.mx/handle/20.500.12055/198 |
| Contexto del término en español | Existen señas en las que, a pesar del movimiento y del cambio de configuración, la orientación de la mano dominante y de la mano base permanece igual, como ocurre, por ejemplo, en las señas de copia y cita, donde la mano dominante realiza dos movimientos, pero la palma conserva su orientación hacia abajo; asimismo, la palma de la mano base queda orientada hacia arriba. Caso similar es el de la seña de a veces, en la cual las palmas de ambas manos están orientadas hacia abajo pese a que es una seña alternada. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Escobedo, E. et al. (2017). Diccionario de Lengua de Señas Mexicana Ciudad de México. Capital social por ti: México. https://pdh.cdmx.gob.mx/storage/app/media/banner/Dic_LSM%202.pdf |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Ilustración obtenida de de Cervantes, B. V. M. (s/f). Lenguaje de signos. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=x8Yk3cCBd64 |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | LenguaSof [@lenguasof440]. (2020, agosto 27). mano base vs mano dominante (LSM). Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=x8Yk3cCBd64 |
| Comentarios | En español mexicano es más frecuente el término 'mano base' que 'mano dominante' o 'mano pasiva'. En inglés, 'non-dominant hand' también se conoce como 'nondominant hand' y 'weak hand'. |