Número del envío: 162
ID del envío: 168
Submission UUID: 09b6f6f8-0aeb-4ed5-b322-3139fcdd1aa9

Created: Mar, 26/01/2021 - 20:05
Completed:
Changed: Mar, 26/01/2021 - 20:09

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Lesli Martínez
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Macerate
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Ingeniería en Alimentos (419)
Repostería: Métodos de preparación
The process of softening a food by soaking it in liquid.
The Ultimate A-Z Glossary of Baking Terms. (2018, marzo 24). Bakestarters. https://bakestarters.com/blogs/tbbt/the-ultimate-a-z-guide-to-baking-terminologies
"Make a simple sugar syrup by heating one part sugar to two parts water in a pan over a medium-low heat. Heat until the sugar dissolves, then place 1 teaspoon of the mixture into a tumbler. Add the mint and raspberries, and muddle. Set aside to macerate for 10 minutes."
Spence, P. (s.f.). Mint & raspberry julep. Jamie Oliver. https://www.jamieoliver.com/recipes/whiskey-recipes/mint-raspberry-julep/
Español
Macerar
Verbal (222)
México (Mex.) (192)
Poner frutas peladas o frutas pasas enteras o cortadas en combinación de almíbar, vinos, licores, etc., para que tomen sabor de éstos.
Sindicato de Oficios Varios C.N.T. Cartagena. (junio de 2013). Terminología básica en pastelería. [Archivo PDF]. Confederación Nacional del Trabajo. https://www.cnt.es/wp-content/uploads/anterior/Terminolog%C3%ADa%20b%C3%A1sica%20en%20pasteler%C3%ADa%20y%
"Pela los duraznos, quítales el hueso, córtalos en cuartos y colócalos en un recipiente en capas, alternando con el azúcar. Después, déjalos macerar por 1 hora y cocina a fuego alto durante 10 minutos. Agregar el agua y la canela. Luego prosigue la cocción a fuego suave, revolviendo con una cuchara de madera cuando comience a espesar. Cuando esté espesa, deja en el fuego por 10 minutos más y retira del fuego. Deja enfriar y servir."
Castrejón, I. (s.f.). MERMELADA DE DURAZNO. Kiwilimón. https://www.kiwilimon.com/receta/salsas/mermelada/mermelada-de-durazno
Notas para la traducción
No confundir con "marinar", término que es muy parecido, pero que se usa especialmente para carnes.
Descargar PDF