The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1656
ID del envío: 1665
Submission UUID: 5ffb8ddc-e3d4-413f-81e1-0faf16e8cc22
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 18/11/2022 - 11:39
Completed:
Changed: Vie, 18/11/2022 - 12:22
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Karla Melo
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | handrail |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
| Temática | skateboarding |
| Definición del término | A handrail would be called a stair rail in the common vernacular. |
| Fuente / Autor (del término) | Obstacle Guide - What is a handrail? (2019, marzo 12). Skatedeluxe.com; skatedeluxe Blog. https://www.skatedeluxe.com/blog/en/wiki/skateboarding/obstacle-guide/handrail/ |
| Contexto del término | "...stairs become 'sets' to ollie over, ledges are there not to delimit the edge of usable space but surfaces to grind along, handrails are not aids to stability but a challenge of balance while sliding down them." |
| Fuente / Autor (del contexto) | Radikonyana, P.S. & Prinsloo, J.J. & Pelser, Theuns. (2017). The contribution of skateboarding to societal challenges. African Journal of Hospitality, Tourism and Leisure. 6. 1-20. |
| Equivalente en español | barandal |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | pasamanos, baranda |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Largueros superior e inferior que sostienen los palos o balaustres de una barandilla o balaustrada. |
| Fuente / Autor (del término en español) | barandal. (n.d.) Gran Diccionario de la Lengua Española. (2016). Retrieved November 18 2022 from https://es.thefreedictionary.com/barandal |
| Contexto del término en español | "El skate callejero requiere de una serie de instalaciones como escaleras, rampas, barandales y todo tipo de obstáculos (Alcantarillas, topes, etc.)". |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Soto, R. C. DIVERSIDAD CULTURAL Y TRIBUS URBANAS. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://skateboarding.transworld.net/photos/technique-handrails/ |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=yuyxO3mVnDg |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=yuyxO3mVnDg |