The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1654
ID del envío: 1663
Submission UUID: 4d9e2aa5-4b1e-407c-8f96-fc347705c8eb
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 17/11/2022 - 12:27
Completed:
Changed: Jue, 17/11/2022 - 13:07
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Karla Melo
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: Vista previa
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | skatepark |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
| Temática | skateboarding |
| Definición del término | a public or privately-owned, outdoor or indoor area featuring a broad range of obstacles and objects in which skateboarders perform tricks and maneuvers |
| Fuente / Autor (del término) | (S/f). Surfertoday.com. Recuperado el 17 de noviembre de 2022, de https://www.surfertoday.com/skateboarding/the-glossary-of-skateboarding-terms-and-slang |
| Contexto del término | What if they use that money to build some small local skateparks for at least their own sponsored skateboarders to train? |
| Fuente / Autor (del contexto) | Li, C. (austin). (2017). China’s Skateboarding Youth Culture as an Emerging Cultural Industry. Loughborough University, Department of Social Sciences, Young Carers Research Group. |
| Equivalente en español | skatepark |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | parque de patinaje |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Instalación deportiva diseñada específicamente para la práctica del monopatinaje con el objetivo de dar a los monopatinadores una zona donde realizar trucos o piruetas en condiciones óptimas. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Wikipedia contributors. (s/f). Parque de patinaje. Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Parque_de_patinaje&oldid=146609789 |
| Contexto del término en español | Este skatepark destaca no sólo por contar con una superficie de 4 mil 223 m², también por haber sido diseñado y construido por mexicanos, a diferencia de los centros de patinaje de las delegaciones Azcapotzalco, Álvaro Obregón y Gustavo A. Madero |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Gobierno de la Ciudad de México. (s/f). Skateparks CDMX. Portal Ciudadano de la CDMX. Recuperado el 17 de noviembre de 2022, de https://www.archivo.cdmx.gob.mx/vive-cdmx/post/skateparks-cdmx |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | http://pxsports.com/2017/06/skateparks-en-la-ciudad-de-mexico/ |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=XHhOiWU3lvM |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=XHhOiWU3lvM |
| Opciones no recomendadas | parque |
| Comentarios | A veces se le llama "parque"; sin embargo, puede confundirse con un parque que no está hecho para patinar y es diferente porque el skate también se practica en cualquier espacio público. |