Número del envío: 1652
ID del envío: 1661
Submission UUID: 7f09b1fe-8943-4f07-81c3-3aa4bbdc9965

Created: Mié, 16/11/2022 - 16:41
Completed: Vie, 16/12/2022 - 20:22
Changed: Vie, 16/12/2022 - 20:22

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: David Salas
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
conceptual metaphor
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Lingüística Aplicada (496)
Lingüística cognitiva
Type of metaphor that involves the understanding of one domain of experience (that is typically abstract) in terms of another (that is typically concrete).
Kövecses, Z. (2017). Conceptual metaphor theory. En E. Semino y Z. Demjén (Eds.), The Routledge Handbook of Metaphor and Language (pp. 13-27). Routledge.
Conceptual metaphors like, say, LIFE IS A JOURNEY facilitate our understanding of LIFE (target domain) in terms of a more physically-grounded set of experiences related to the domain of JOURNEYS (source domain).
Silvestre, A. y Beltrán, V. (2019). Conceptual metaphors and emotion expressions in the English for Specific Purposes classroom. Cultura, Lenguaje y Representación, 22, 135-152. https://www.e-revistes.uji.es/index.php/clr/article/view/3940
Español
metáfora conceptual
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Tipo de metáfora que involucra el mapeo o apareamiento que va desde un dominio conceptual concreto (dominio fuente) a uno conceptual abstracto (dominio meta).
Salinas, I. (2021). Revisión de estudios sobre metáforas conceptuales en ciencia y educación científica. Pensamiento educativo, 58(1), 1-16. http://dx.doi.org/10.7764/pel.58.1.2021.12
La metáfora conceptual permite comprender y experimentar una cosa gracias a conceptos relacionados a otra. En otras palabras, constituye un mecanismo cognitivo que permite establecer lazos entre dominios del sistema conceptual, de modo que un individuo pueda conceptualizar el mundo al dar un sentido metafórico a su experiencia social.
Cárcamo, B. (2018). Teoría de la metáfora conceptual y teoría de la metáfora deliberada: ¿propuestas complementarias? Estudios de Lingüística Aplicada, (68), 165-198. https://doi.org/10.22201/enallt.01852647p.2018.68.719
Notas para la traducción
metáfora cognitiva
En textos especializados en inglés puede encontrarse la variante «cognitive metaphor», la cual es traducida al español como «metáfora cognitiva». No se recomienda su uso porque brinda un sentido menos específico, puesto que la metáfora conceptual no es el único tipo de metáfora descrita desde una perspectiva cognitivista.
Descargar PDF