Número del envío: 1650
ID del envío: 1659
Submission UUID: 5ff71ecb-98b0-4091-ac69-d26d4e54d038

Created: Mié, 16/11/2022 - 16:34
Completed: Jue, 15/12/2022 - 15:19
Changed: Jue, 15/12/2022 - 15:19

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Sirley Godinez Alor
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término transgender
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Antropología (526)
Temática Identidad
Definición del término Describing or relating to people whose gender identity does not match the sex they were said to have at birth.
Fuente / Autor (del término) Transgender. (s/f). Oxfordlearnersdictionaries.com. Recuperado el 16 de noviembre de 2022, de https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/transgender?q=transgender
Contexto del término Transgender people are people whose gender identity is different from the gender they were thought to be at birth. “Trans” is often used as shorthand for transgender.

When we're born, a doctor usually says that we're male or female based on what our bodies look like. Most people who were labeled male at birth turn out to actually identify as men, and most people who were labeled female at birth grow up to be women. But some people's gender identity – their innate knowledge of who they are – is different from what was initially expected when they were born. Most of these people describe themselves as transgender.
Fuente / Autor (del contexto) Frequently asked questions about transgender people. (2015, enero 26). National Center for Transgender Equality. https://transequality.org/issues/resources/frequently-asked-questions-about-transgender-people
Equivalente en español transgénero
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción trans
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Personas que construyen su identidad de género independientemente de intervenciones quirúrgicas o tratamientos médicos.
También puede ser utilizado por alguien que se auto-identifica fuera del binario mujer/hombre.
Fuente / Autor (del término en español) Comisión, D. R. ©., De, N., & Toledo, E. (s/f). LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS PERSONAS TRANSGÉNERO, TRANSEXUALES Y TRAVESTIS. Org.mx. Recuperado el 16 de noviembre de 2022, de https://www.cndh.org.mx/sites/all/doc/cartillas/2015-2016/31-DH-Transgenero.pdf
Contexto del término en español Aunque la palabra transgénero generalmente tiene una connotación positiva, no todas las personas cuyo aspecto o conductas no coinciden con su género se identificarán como personas trans. El prefijo "trans" se usa aveces para abreviar la palabra "transgénero". Las maneras en que se habla sobre las personas trans en el ámbito académico, científico y de la cultura popular están cambiando constantemente, en particular, a medida que crecen la concientización, el conocimiento y la apertura sobre las personas trans y sus experiencias.
Fuente / Autor (del contexto en español) (N.d.). Apa.org. Retrieved November 29, 2022, from https://www.apa.org/topics/lgbtq/transgenero
Imagen Bandera-del-orgullo-trans-¿cual-es-el-significado-de-sus-colores.jpg
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) Bandera del orgullo trans: ¿cuál es el significado de sus colores? (2021, November 20). Reporte Indigo. https://www.reporteindigo.com/piensa/bandera-del-orgullo-trans-cual-es-el-significado-de-sus-colores/
Video YouTube https://www.youtube.com/watch?v=gN_cclRE750
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) el Sexo, E. y. [@ElenayelsexoTV]. (2019, March 31). Qué es Transgénero? Explicación simple. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=gN_cclRE750
Remision
Opciones no recomendadas transexual, travesti
Comentarios Las personas no binarias también pueden considerarse como personas transgénero.
Descargar PDF