Número del envío: 1646
ID del envío: 1655
Submission UUID: 05880efd-5e7f-4997-ab82-ecff10f15ecd

Created: Mar, 15/11/2022 - 16:23
Completed: Vie, 16/12/2022 - 20:16
Changed: Vie, 16/12/2022 - 20:16

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: David Salas
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Conceptual Metaphor Theory (CMT)
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Lingüística Aplicada (496)
Lingüística cognitiva
Metaphor theory where regularities in the figurative expressions used to talk about a given domain are believed to reflect the way the latter is conceptually represented.
Soriano, C. (2013). Conceptual Metaphor Theory and the GRID paradigm in the study of anger in English and Spanish. En J. Fontaine, K. Scherer y C. Soriano (Eds.), Components of emotional meaning: A sourcebook (pp. 410-424). Oxford University Press.
George Lakoff and Mark Johnson’s Conceptual Metaphor Theory is by and large a theory of what (abstract) concepts are, how they are structured, and how this structure is acquired — i.e., by mapping of structure from one more concrete or sensory-motor specific domain to another more abstract domain.
Bundgaard, P. (2019). The structure of our concepts: A critical assessment of Conceptual Metaphor Theory as a theory of concepts. Cognitive Semiotics, 12(1), 1-11. https://doi.org/10.1515/cogsem-2019-2010
Español
teoría de la metáfora conceptual (TMC)
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Teoría que postula a la metáfora como un patrón de conceptualización, anclado al cuerpo y a partir del cual pensamos en un dominio conceptual en términos de otro.
Mahler, C. (2019). Esquematicidad mimética en metáforas multimodales. En C. Scotto, F. Rodríguez y I. Audisio (Comps.), Los signos del cuerpo (pp. 113-141). Teseo.
La teoría de la metáfora conceptual (en adelante TMC) (Lakoff, 1993; Lakoff y Johnson, 1980, 1999) ha adquirido una gran relevancia desde hace más de 40 años y es una de las principales protagonistas de la historia de estas metáforas que han ido demasiado lejos. Propone, precisamente, que la metáfora está “detrás de las palabras”, en la estructura conceptual.
Escobar, L. (2021). Y ahora, ¿cómo encuentro una metáfora? La Teoría de la Metáfora Conceptual 40 años después. Semas, 2(4), 99–132. https://semas.uaq.mx/index.php/ojs/article/view/72
Notas para la traducción
teoría de la metáfora cognitiva
También puede encontrarse el término en mayúsculas, posiblemente porque se trata de un préstamo del inglés. Sin embargo, se recomienda el uso de las minúsculas para apegarse a las normas del español. En textos especializados en inglés puede encontrarse la variante «cognitive metaphor theory», la cual es traducida al español como «teoría de metáfora cognitiva». No se recomienda su uso porque brinda un sentido menos específico, puesto que la teoría de la metáfora conceptual no es la única teoría que describe a la metáfora desde una perspectiva cognitivista.
Descargar PDF