The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1583
ID del envío: 1592
Submission UUID: 4ba464d7-60e5-45bf-b97c-f287c55f481c
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 05/10/2022 - 23:15
Completed: Mié, 05/10/2022 - 23:42
Changed: Mié, 05/10/2022 - 23:42
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: JAVIER OSEGUERA FARRERA
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
From time to time
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Sociales (405)
Derecho (513)
Contratos
Occasionally, once in a while, at intervals
From time to time. (s/f). Weagree. Recuperado el 6 de octubre de 2022, de https://weagree.com/clm/contracts/contract-wording/from-time-to-time/
Despite this meaning, the phrase from time to time is used slightly differently and in several contexts. First of all, it clarifies that an action is required or permitted more than once:
"Customer may from time to time require Service Provider to provide it with a certificate of insurance."
A second use of from time to time serves to clarify that the subject referred to may change after the agreement enters into force:
"If Supplier desires to amend the Statement of Work, it shall notify Customer of all proposed amendments in accordance with Customer’s engineering change (EC) procedure from time to time."
"Customer may from time to time require Service Provider to provide it with a certificate of insurance."
A second use of from time to time serves to clarify that the subject referred to may change after the agreement enters into force:
"If Supplier desires to amend the Statement of Work, it shall notify Customer of all proposed amendments in accordance with Customer’s engineering change (EC) procedure from time to time."
From time to time. (s/f). Weagree. Recuperado el 6 de octubre de 2022, de https://weagree.com/clm/contracts/contract-wording/from-time-to-time/
Español
cuando proceda
Adverbial (224)
en cada momento, en su momento, cuando lo considere oportuno, ocasionalmente
México (Mex.) (192)
La idea que se pretende transmitir es que existen determinados hechos o acontecimientos que pueden suceder en algún momento, pero el que redacta el contrato no sabe cuándo sucederán o no lo quiere precisar, dejando así abierto el momento temporal de dicho suceso.
Jurídica, T. (2013, diciembre 3). As amended, from time to time. Traducción Jurídica. http://traduccionjuridica.es/as-amended-from-time-to-time/?fbclid=IwAR08Lo67pRXdBDud5hlF2XSghwy3bE4GLXCGr4LthRNDtGi--VYLVBwRlaA
Capital Venture puede nombrar o destituir, cuando lo considere oportuno, a un asesor técnico. El plan de negocio será actualizado cuando proceda [ocasionalmente] por la Sociedad.
Jurídica, T. (2013, diciembre 3). As amended, from time to time. Traducción Jurídica. http://traduccionjuridica.es/as-amended-from-time-to-time/?fbclid=IwAR08Lo67pRXdBDud5hlF2XSghwy3bE4GLXCGr4LthRNDtGi--VYLVBwRlaA
Notas para la traducción
de tiempo en tiempo, de cuando en cuando
Es una muletilla que los redactores de los contratos utilizan con frecuencia.