The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1579
ID del envío: 1588
Submission UUID: dc308076-475f-4cc0-9337-9e93266becb7
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 27/09/2022 - 10:01
Completed: Mar, 27/09/2022 - 11:02
Changed: Mar, 27/09/2022 - 11:02
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Heriberto Ortiz Maldonado
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | dark horse |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Actividad física y deporte (531) |
| Temática | Términos utilizados en competencias deportivas |
| Definición del término | A usually little known contender (such as a racehorse) that makes an unexpectedly good showing. |
| Fuente / Autor (del término) | Merriam-Webster. (n.d.). Dark horse. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved September 27, 2022, from https://www.merriam-webster.com/dictionary/dark%20horse |
| Contexto del término | "The 2022 World Cup in Qatar will be a World Cup like no other and its unique nature could well make it the year of the dark horses. The likes of Ecuador, Canada, Senegal, Denmark and Qatar could be huge surprises in the most awaited competition of football in November as they go head-to-head against the biggest countries in the world". |
| Fuente / Autor (del contexto) | Lewis, S. (2022, agosto 19). FIFA World Cup 2022: 5 World Cup dark horses to watch out for at 2022 Qatar World Cup, Check out. Inside Sport India -. shorturl.at/aefiZ |
| Equivalente en español | caballo negro |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | caballo negro |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Equipo o competidor generalmente poco conocido (como un caballo de carreras) que tiene un desempeño inesperadamente bueno. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de Heriberto Ortiz Maldonado |
| Contexto del término en español | "El término Dark Horse –Caballo Negro– se usa en las competencias para referirse a un contendiente cuyas habilidades se desconocen, alguien sin experiencia ni reconocimiento que supera a todos sin que nadie lo hubiese previsto". |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Romero, A. (2018, julio 4). Dark Horses: leyendas que triunfaron sin que nadie lo esperara. Culturacolectiva.com; Cultura Colectiva. https://culturacolectiva.com/historia/dark-horses-leyendas-que-triunfaron-sin-que-nadie-lo-esperara/ |