The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1552
ID del envío: 1561
Submission UUID: 5216aaad-d07c-443c-868c-d36e02ec4b1b
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 25/09/2022 - 12:47
Completed: Dom, 25/09/2022 - 12:59
Changed: Jue, 27/10/2022 - 09:45
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ISABEL CAMACHO CORTES
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | coagulopathy |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Hematología |
| Definición del término | Is an impairmentin the blood's ability to clot, leading to prolonged or excessive bleeding. |
| Fuente / Autor (del término) | Healthgrades Editorial Staff. (11 de julio de 2022). Coagulopathy: Signs, Causes, Treatment, and More Explained. https://www.healthgrades.com/right-care/vascular-conditions/coagulopathy |
| Contexto del término | Normally, if you get hurt, your body forms a blood clot to stop the bleeding. For blood to clot, your body needs cells called platelets and proteins known as clotting factors. If you have a coagulopathy or bleeding disorder, you either do not have enough platelets or clotting factors or they don’t work the way they should. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Health Jade. (s.f). Coagulopathy. https://healthjade.com/coagulopathy/ |
| Equivalente en español | coagulopatía |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | trastorno hemorrágico |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Enfermedad que consiste en un trastorno del sistema de la coagulación que funciona deficientemente (hipocoagulabilidades congénitas, como la hemofilia o la enfermedad de Von Willebrand; hipocoagulabilidades adquiridas, como la falta de síntesis de factores de coagulación; presencia de anticoagulantes circulantes; exceso de consumo de factores o hiperdestrucción) o en exceso (trombosis e hipercoagulabilidad). |
| Fuente / Autor (del término en español) | Clínica Universidad de Navarra. (s.f). Coagulopatía. https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/coagulopatia |
| Contexto del término en español | Los trastornos hemorrágicos o coagulopatías, que se caracterizan por una tendencia a sangrar con facilidad, pueden ser causados por alteraciones en los vasos sanguíneos o por anomalías presentes en la sangre misma. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Sanitas. (s.f). Las coagulopatías. https://www.sanitas.es/sanitas/seguros/es/particulares/biblioteca-de-salud/ginecologia/controles-analiticas/sin012111wr.html |
| Remision |