The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 149
ID del envío: 155
Submission UUID: 5ab94599-af9f-4931-b2eb-f3d5b49d92bd
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 26/01/2021 - 12:14
Completed:
Changed: Mar, 26/01/2021 - 12:16
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: jimena.cuevas
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Headshot |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Fotografía |
| Definición del término | Photos that focus on the face. Headshots usually include head and shoulder. |
| Fuente / Autor (del término) | Singh, A. (2019). Headshot Photography—7 Tips to Take Professional Headshots. Pixpa. https://www.pixpa.com/blog/headshot-photography |
| Contexto del término | An automated system that can provide feedback about aesthetic value or quality of headshot photos based on learned rules could be a very useful support in photo searching, sorting and editing. |
| Fuente / Autor (del contexto) | M. Maleš, A. Heđi and M. Grgić, "Aesthetic quality assessment of headshots," Proceedings ELMAR-2013, Zadar, 2013, pp. 89-92. |
| Equivalente en español | Primer plano |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Foto de cara, foto de rostro. |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Fotos o tomas que se centran en el rostro de la persona y se hacen de hombros a cabeza para resaltar los detalles del rostro. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Jimena Cuevas |
| Contexto del término en español | … mientras que en cine, a través del primer plano, conseguimos un acercamiento al entorno íntimo o íntimo-privado de los protagonistas. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Amar-Rodríguez, V.-M. (2000). La alfabetización audiovisual a través de la educación con el cine. Comunicar, 8(15), 140–149. https://doi.org/10.3916/C15-2000-22 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://digital-photography-school.com/10-tips-for-photographing-great-headshots/ |
| Comentarios | El headshot y el close-up suelen traducirse como primer plano. La diferencia entre ambos es muy sutil: el headshot consiste en fotografiar el área facial para un retrato, mientras el close-up es utilizado para dar un mejor detalle de algo en una toma. |