The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1531
ID del envío: 1540
Submission UUID: a1a26385-0290-44c4-80bd-ecbe9a922ed6
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 01/09/2022 - 13:41
Completed: Dom, 25/09/2022 - 11:11
Changed: Dom, 25/09/2022 - 11:14
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ISABEL CAMACHO CORTES
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | checklist |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Gestión clínica |
| Definición del término | Is an algorithmic listing of actions to be performed in a given clinical setting, the goal being to ensure that no step will be forgotten. |
| Fuente / Autor (del término) | PSNet. (7 de septiembre de 2019). Checklists. Recuperado de https://psnet.ahrq.gov/primer/checklists |
| Contexto del término | A similar level of success was achieved through implementation of a surgical safety checklist, which included specific steps during induction of anesthesia, surgical timeout, and transfer of the patient out of the operating room. Initial studies achieved reductions in surgical mortality and morbidity across a wide range of clinical settings. Further research has investigated the use of checklists to improve patient outcomes in obstetrics, intensive care, trauma, dentistry and chemotherapy, and at hospital discharge and during in-hospital handoffs. |
| Fuente / Autor (del contexto) | PSNet. (7 de septiembre de 2019). Checklists. Recuperado de https://psnet.ahrq.gov/primer/checklists |
| Equivalente en español | lista de comprobación |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | lista de verificación, lista de chequeo, checklist |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Es una herramienta de ayuda en el trabajo diseñada para reducir los errores provocados por los potenciales límites de la memoria y la atención en el ser humano. Ayuda a asegurar la consistencia y exhaustividad en la realización de una tarea. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Wikipedia. (14 de marzo de 2022). Lista de comprobación. Recuperado de https://es.wikipedia.org/wiki/Lista_de_comprobaci%C3%B3n#:~:text=Una%20lista%20de%20comprobaci%C3%B3n%20suele%20tener%20un%20p%C3%A1rrafo,aviaci%C3%B3n%2C%20por%20ejemplo%2C%20la%20lis |
| Contexto del término en español | Las checklists tienen el objetivo de realizar unas comprobaciones para garantizar que no se olvide nada importante durante el día y que pueda afectar en la organización y/o gestión de una clínica médica. Además, garantizan que todas las tareas se cumplen de una forma organizada. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | INCLINIC. (8 de mayo de 2022). Un camino hacia el éxito en la gestión de clínica. Recuperado de https://in-clinic.es/in-clinic-es-blog/los-checklist-de-comprobacion/ |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Concha et al. (2020). Las listas de verificación: ¿una ayuda o una molestia? Lista de comprobación para la canalización venosa central [Imagen]. Recuperado de https://analesdepediatria.org/es-las-listas-verificacion-una-ayuda-articulo-S169540332030 |