Número del envío: 1529
ID del envío: 1538
Submission UUID: 7745836c-370c-4d8a-bec7-6d4468b8d925

Created: Dom, 28/08/2022 - 13:17
Completed: Jue, 01/09/2022 - 13:27
Changed: Jue, 01/09/2022 - 13:30

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
code blue
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Médico Cirujano (422)
Medicina de urgencias
Is a hospital emergency code used to describe the critical status of a patient.
Brennan, D. (19 de abril de 2021). What Is a Code Blue? WebMD. Recuperado de https://www.webmd.com/a-to-z-guides/what-is-a-code-blue
Hospital staff may call a code blue if a patient goes into cardiac arrest, has respiratory issues, or experiences any other medical emergency. Hospitals typically have rapid response teams ready to go when they get notified about a code blue.
Brennan, D. (19 de abril de 2021). What Is a Code Blue? WebMD. Recuperado de https://www.webmd.com/a-to-z-guides/what-is-a-code-blue
Español
código azul
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Es un sistema de alarma que abarca el manejo por parte de un grupo entrenado de profesionales de la salud de pacientes en paro cardiorrespiratorio, que implica ausencia de respuesta, ausencia de respiración y ausencia de pulso.
Ortiz, M. (8 de enero de 2021). ¿Qué es un código azul en urgencias médicas? Recuperado de https://www.televisa.com/noticias/que-es-un-codigo-azul-en-urgencias-medicas/
Cuando en el hospital un paciente entra en paro cardíaco o respiratorio, se aplica un código azul, por lo que es necesaria su atención inmediata por parte de personal de salud capacitado para el caso. A continuación te explicamos en qué consiste.
Ortiz, M. (8 de enero de 2021). ¿Qué es un código azul en urgencias médicas? Recuperado de https://www.televisa.com/noticias/que-es-un-codigo-azul-en-urgencias-medicas/
Notas para la traducción
Aunque el término fue clasificado como de la disciplina "Médico cirujano", también podría entrar en "Enfermería". Ya que, el código azul puede ser usado por cualquier persona del personal médico, sin importar si es una enfermera, un paramédico, un doctor general, un especialista, etc.
Descargar PDF