The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1524
ID del envío: 1533
Submission UUID: 62e4c0e1-cd55-495a-88de-6aa4553a18ad
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 23/08/2022 - 09:21
Completed: Dom, 28/08/2022 - 12:14
Changed: Dom, 28/08/2022 - 12:15
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ISABEL CAMACHO CORTES
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | chest pain |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Fisiología |
| Definición del término | Is a pain in any area of your chest. |
| Fuente / Autor (del término) | Cleveland Clinic. (23 de mayo de 2022). Chest pain. Recuperado de https://my.clevelandclinic.org/health/symptoms/21209-chest-pain |
| Contexto del término | Most chest pain is not a sign of anything serious but you should get medical advice just in case. Get immediate medical help if you think you're having a heart attack. |
| Fuente / Autor (del contexto) | NHS. (14 de agosto de 2020). Chest pain. Recuperado de https://www.nhs.uk/conditions/chest-pain/ |
| Equivalente en español | dolor torácico |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | dolor en el pecho |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Es una molestia o dolor que se siente en algún punto a lo largo de la parte frontal del cuerpo entre el cuello y el abdomen superior. |
| Fuente / Autor (del término en español) | MedPlus. (s.f). Dolor torácico. Recuperado de https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/003079.htm |
| Contexto del término en español | El dolor torácico es una queja muy común. El dolor puede ser agudo o sordo, aunque algunas personas con un problema torácico describen su sensación como malestar, tensión, presión, gases, ardor o dolor. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Thompson, A. (septiembre de 2020). Dolor torácico. Manual MSD. Recuperado de https://www.msdmanuals.com/es-mx/hogar/trastornos-del-corazón-y-los-vasos-sangu%C3%ADneos/s%C3%ADntomas-de-los-trastornos-cardiovasculares/dolor-torácico |
| Remision |