The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1523
ID del envío: 1532
Submission UUID: eecea0e3-4c94-4789-bf53-2572e62d93db
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 22/08/2022 - 11:52
Completed: Lun, 22/08/2022 - 12:42
Changed: Lun, 22/08/2022 - 12:43
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ISABEL CAMACHO CORTES
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | chest cavity |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Anatomía general |
| Definición del término | Is the area surrounded by the thoracic vertebrae, the ribs, the sternum, and the diaphragm. The lungs are housed in the chest cavity, a space that also includes the mediastinum. |
| Fuente / Autor (del término) | Dezube, R. (Marzo de 2021). Chest Cavity. MSD MANUAL. Recuperado de https://www.msdmanuals.com/home/lung-and-airway-disorders/biology-of-the-lungs-and-airways/chest-cavity |
| Contexto del término | The mediastinum is in the center of the chest and contains the heart, thymus, and lymph nodes, along with portions of the aorta, vena cava, trachea, esophagus, and various nerves. It encompasses the area bordered by the breastbone (sternum) in front, the spinal column in back, the entrance to the chest cavity above, and the diaphragm below. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Dezube, R. (Marzo de 2021). Chest Cavity. MSD MANUAL. Recuperado de https://www.msdmanuals.com/home/lung-and-airway-disorders/biology-of-the-lungs-and-airways/chest-cavity |
| Equivalente en español | cavidad torácica |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | tórax |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Espacio limitado por la pared costal, el esternón y el diafragma. En ella se hallan los pulmones, el corazón, los grandes vasos y el esófago. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Clínica Universidad de Navarra. (s.f). Cavidad torácica. Recuperado de https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/cavidad-toracica#:~:text=Cavidad%20tor%C3%A1cica.%20Diccionario%20m%C3%A9dico.%20Espacio%20limitado%20por%20la,el%20coraz%C3%B3n%2C%20los |
| Contexto del término en español | La apertura de la cavidad torácica es una de las maniobras clave durante la disección y la realizan los estudiantes con una mezcla de excitación , miedo e interés, ya que viven como un enorme privilegio la posibilidad de visualizar la posición del corazón y los pulmones en directo y también la sensación de manipular con sus propias manos estos órganos tan importantes. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Elsevier Connect. (27 de septiembre de 2018). Órganos de la cavidad torácica: el mediastino . Elsevier. Recuperado de https://www.elsevier.com/es-es/connect/medicina/cavidad-toracica-mediastino-anatomia-Sobotta |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Revuelta, C. (2016). Anatomía tipográfica del tórax [Fotografía]. Kipdf. Recuperado de https://kipdf.com/anatomia-topografica-del-torax_5b05f12d8ead0e63508b45dc.html |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=1x12nE8SRTw |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | FisioOnline. (13 de abril de 2021). CAVIDAD TORÁCICA | Qué es, ubicación, cuál es su función, qué estructuras alberga y lesiones [Archivo de Vídeo]. Youtube. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=1x12nE8SRTw |
| Comentarios | No se debe confundir "caja torácica" con "cavidad torácica", ya que esta última está ubicada dentro de la primera. |