The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1503
ID del envío: 1512
Submission UUID: 2c58d139-1d73-4883-a732-866d28a294c3
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Dom, 14/08/2022 - 23:13
Completed: Lun, 22/08/2022 - 00:19
Changed: Lun, 29/08/2022 - 17:51
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Alfonso Aarón Jiménez Ávalos
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | reaction |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Reino Unido) (215) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Lingüística Aplicada (496) |
| Temática | Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración |
| Definición del término | According to Rothery & Stenglin, reaction is `interpersonally tuned. It describes the emotional impact of the work on the reader/listener/viewer.' Thus, under reaction, the product/process is evaluated in terms of the impact it makes or its quality. |
| Fuente / Autor (del término) | White, P. R. R. (2021, Febrero 26). The appraisal website. Language of evaluation. http://www.languageofevaluation.info |
| Contexto del término | Through the comparative analysis we found that Reaction appraisals are highly consistent across languages in SRAs. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Yuchen, X., Xuan, Y., Rui, S. & Ying, K. (2022). A corpus-based contrastive study of the appraisal systems in English and Chinese scientific research articles. Londres: Routledge. |
| Equivalente en español | reacción |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Según, Rothery y Stenglin, la reacción tiene una “sintonía interpersonal. Describe el impacto emocional de la obra en el lector/oyente/espectador”. De esta manera, en la reacción, el producto/proceso se evalúa en función del impacto que produce o de su calidad. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Traducción de la definición en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |
| Contexto del término en español | A través del análisis comparativo, descubrimos que las valoraciones de la reacción son muy consistentes en todas las lenguas en los artículos de investigación científicos. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Traducción del contexto en inglés por Alfonso Aarón Jiménez Avalos |