Número del envío: 1480
ID del envío: 1489
Submission UUID: 91af84c6-db18-4088-b554-8ac2be8c89f8

Created: Jue, 11/08/2022 - 14:02
Completed: Jue, 11/08/2022 - 19:53
Changed: Mié, 17/08/2022 - 22:09

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término inflow
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Médico Cirujano (422)
Temática Fisiología
Definición del término Something, such as a liquid or gas, that flows in.
Fuente / Autor (del término) The Collins Dictionary. (s.f). Inflow. Recuperado de https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/inflow
Contexto del término When liver resection is performed, the inflow of blood to the liver can be blocked (vascular occlusion), thereby potentially reducing the blood loss. When employed during liver resection, the vascular occlusion is generally achieved by occluding the hepatic artery and portal vein (blood vessels which supply the blood to the liver) either continuously or intermittently (when varying periods of occlusion and no occlusion are carried out in cycles till liver resection is complete).
Fuente / Autor (del contexto) Gurusamy et al. (21 de enero de 2009). Further trials are necessary to find the optimal method of vascular occlusion in liver resection. Recuperado de https://www.cochrane.org/CD007632/LIVER_further-trials-are-necessary-to-find-the-optimal-method-of-vascu
Equivalente en español flujo
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Desplazamiento de un líquido o un gas, en forma de corriente laminar o turbulenta, y que, según su comportamiento, puede ser estacionario o pendular (p. ej., la corriente sanguínea). Puede referirse a muy diversas situaciones o líquidos (flujo sanguíneo, flujo plasmático, flujo de la solución de diálisis, flujo plasmático efectivo renal, flujo menstrual o vaginal, etc.)
Fuente / Autor (del término en español) Clínica Universidad de Navarra. (s.f). Flujo. Recuperado de https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/flujo#:~:text=Flujo.%20Diccionario%20m%C3%A9dico.%20m.%20Desplazamiento%20de%20un%20l%C3%ADquido,flujo%20de%20la%20soluci%C3%B3n%20de%20di%C3%A1lisi
Contexto del término en español El flujo de la sangre en los vasos, como el de los líquidos en los tubos rígidos y estrechos, normalmente es laminar. Dentro de un vaso sanguíneo, una capa infinitamente delgada de sangre en contacto con la pared del vaso no se mueve.
Fuente / Autor (del contexto en español) EcuRed. (s.f). Flujo sanguíneo. https://www.ecured.cu/Flujo_sangu%C3%ADneo
Comentarios Hay que tener cuidado al realizar la traducción de este término ya que se puede confundir con un producto denominado Inflow (con mayúsculas ya que es una marca) el cual sirve para tratar la resequedad en los ojos.
Descargar PDF