The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1446
ID del envío: 1455
Submission UUID: 7afb662a-25a0-4791-ac2e-86198e7b11df
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 23/07/2022 - 09:54
Completed: Sáb, 23/07/2022 - 09:56
Changed: Sáb, 23/07/2022 - 09:57
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | cardiogenic pulmonary edema (CPE) |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Cardiología |
| Definición del término | a life-threatening accumulation of excess fluid in your lungs because of pressure in your heart |
| Fuente / Autor (del término) | Cleveland Clinic. (2022). Cardiogenic Pulmonary Edema. Recuperado el 14 de junio de 2022 de https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/22941-cardiogenic-pulmonary-edema |
| Contexto del término | Several studies address the accuracy of lung ultrasound (LUS) in the diagnosis of cardiogenic pulmonary edema (CPE) evaluating the interstitial syndrome, which is characterized by multiple and diffuse vertical artifacts (B-lines), and correlates with extravascular lung water. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Cortellaro, F., Ceriani, E., Spinelli, M., Campanella, C., Bossi, I., Coen, D., Casazza, G., & Cogliati, C. (2016). Lung ultrasound for monitoring cardiogenic pulmonary edema. En Internal and Emergency Medicine (Vol. 12, Issue 7, pp. 1011–1017). Springer |
| Equivalente en español | edema pulmonar cardiogénico (EPC) |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | edema agudo de pulmón, edema agudo de pulmón cardiogénico, edema pulmonar hemodinámico, edema cardiogénico pulmonar, edema pulmonar cardiógeno |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Ocupación del espacio alveolar por un líquido abundante que procede de los capilares pulmonares y que se filtra al intersticio y a los alvéolos como consecuencia de un aumento marcado en la presión capilar pulmonar. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Edema pulmonar cardiogénico. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 15 de junio de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=edema%20pulmonar%20cardiog%C3%A9nico |
| Contexto del término en español | En el edema pulmonar cardiogénico la ventilación no invasiva mejora los parámetros clínicos, ventilatorios y hemogasométricos, con un bajo índice de fracaso. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Navarro Rodríguez, Zadis, Romero García, Lázaro I. y Torres Maceo, José M. (2021). Evolución de los pacientes con edema pulmonar cardiogénico tratados con ventilación no invasiva en emergencias. CorSalud, 13(2), 150-154. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://my.clevelandclinic.org/-/scassets/images/org/health/articles/22941-cardiogenic-pulmonary-edema |
| Audio | |
| Fuente / Autor audio | Externa |
| URL de la fuente (audio) | https://www.ivoox.com/edema-agudo-pulmon-cardiogenico-audios-mp3_rf_9921915_1.html |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=vgK2IDlarGo |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=vgK2IDlarGo |