The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1407
ID del envío: 1416
Submission UUID: 21cb296b-eb0a-4962-bfc9-95d5d6b69f39
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 06/07/2022 - 00:39
Completed: Jue, 07/07/2022 - 02:51
Changed: Lun, 15/08/2022 - 22:43
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: JIMENA ANAHI CAMPOS GOMEZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | airflow obstruction |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Neumología |
| Definición del término | A reduction in the ratio of forced expiratory volume in 1 second (FEV1) to forced vital capacity (FVC). |
| Fuente / Autor (del término) | Eschenbacher, W. L. (2016). Defining Airflow Obstruction. Chronic Obstructive Pulmonary Diseases: Journal of the COPD Foundation, 3(2), 515–518. https://doi.org/10.15326/jcopdf.3.2.2015.0166 |
| Contexto del término | Thirdly, many smokers lose FEV, almost as slowly as non-smokers and never develop clinically severe airflow obstruction. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Fletcher, C., & Peto, R. (1977). The natural history of chronic airflow obstruction. Br Med J, 1(6077), 1645-1648. |
| Equivalente en español | obstrucción del flujo aéreo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Una reducción del flujo aéreo máximo desproporcionada con respecto al volumen de aire que el paciente puede desplazar desde los pulmones. |
| Fuente / Autor (del término en español) | García Río, F., Lores, V., & Rojo, B. (2007). Evaluación funcional respiratoria (obstrucción y atrapamiento). Archivos de Bronconeumología, 43, 8–14. https://doi.org/10.1016/s0300-2896(07)71180-8 |
| Contexto del término en español | Su componente pulmonar se caracteriza por la obstrucción del flujo aéreo que no es completamente reversible. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Jáuregui Antúnez, J. (2009). Manejo de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica estable. Acta Médica Peruana, 26(4), 264-266. |