The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1363
ID del envío: 1372
Submission UUID: 00e78029-af6b-4d03-a86f-2ff75b03302a
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 09/06/2022 - 17:07
Completed: Jue, 09/06/2022 - 17:10
Changed: Vie, 10/06/2022 - 21:24
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | pleura |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Neumología |
| Definición del término | One of the two membranes around the lungs. |
| Fuente / Autor (del término) | Marks, J. (06 de marzo de 2021). Medical Definition of Pleura. MedicineNet. https://www.medicinenet.com/pleura/definition.htm |
| Contexto del término | It has become increasingly apparent over recent years that PSP is associated with diffuse and often bilateral abnormalities within the pleura and is not simply a disease caused by ruptured blebs/bullae. The pathological process includes emphysema-like changes, pleural porosity and inflammation. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Grundy, S., Bentley, A., & Tschopp, J.-M. (2012). Primary Spontaneous Pneumothorax: A Diffuse Disease of the Pleura. En Respiration (Vol. 83, Issue 3, pp. 185-189). S. Karger AG. https://doi.org/10.1159/000335993 |
| Equivalente en español | pleura |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Membrana pleural, saco pleural. |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Saco fibroseroso que envuelve el pulmón y tapiza la pared torácica, el diafragma y el mediastino. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Pleura. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 09 de junio de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=pleura |
| Contexto del término en español | El tumor fibroso solitario de pleura (TFSP) es una patología poco frecuente, corresponde a menos del 5 % de los tumores primarios de pleura, siendo aún más raros los tumores mayores de 15 cm y aquellos en pacientes menores de 35 años, ya que el pico de incidencia es entre los 60 a 70 años con un solo caso reportado en Colombia. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Beltrán-García, MD, M.S, T. C., Vargas-Parada, Est, I., Amaya-Dueñas, Est, C. A., & López-Ordóñez, MD, M.Sc, M. A. (2019). Tumor fibroso solitario gigante de pleura en paciente joven. En Revista Ciencias de la Salud (Vol. 17, Issue 2, p. 373). Colegio May |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.12caracteristicas.com/wp-content/uploads/2019/06/pleura.png |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=5oRHX9GSS3w |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=5oRHX9GSS3w |
| Opciones no recomendadas | cavidad pleural |
| Comentarios | No debe confundirse con cavidad pleural. |