Secondary tabs

Número del envío: 1320
ID del envío: 1329
Submission UUID: 21b29817-4ee5-4b26-8f92-d5ec6c0fadba

Created: Lun, 30/05/2022 - 17:48
Completed: Lun, 30/05/2022 - 17:56
Changed: Mié, 08/06/2022 - 22:07

Remote IP address: (desconocido)
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término spontaneous breathing
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Temática Neumología
Definición del término During mechanical ventilation, a breath for which both the timing and the size are controlled by the patient (i.e., the breath is both initiated [triggered] and terminated [cycled] by the patient).
Fuente / Autor (del término) Spontaneous breath. (2012) Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing. Recuperado el 30 de mayo de 2022 de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/spontaneous+breath
Contexto del término Tobin et al., as a criticism to our approach, maintain that P-SILI is a recent invention, not substantiated by adequate literature. In fact, in 1938 Barach exploited spontaneous breathing to induce experimental lung oedema.
Fuente / Autor (del contexto) Gattinoni, L., Marini, J. J., Busana, M., Chiumello, D., & Camporota, L. (2020). Spontaneous breathing, transpulmonary pressure and mathematical trickery. En Annals of Intensive Care (Vol. 10, Issue 1). Springer Science and Business Media LLC. https://doi
Equivalente en español respiración espontánea
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción ventilación espontánea
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Respiración normal o natural que se produce sin apoyo o soporte externo alguno y que se mantiene de forma constante y adecuada gracias a los mecanismos fisiológicos que intervienen en su regulación.
Fuente / Autor (del término en español) Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Respiración espontánea. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 30 de mayo de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=Respiraci%C3%B3n%20espont%C3%A1nea
Contexto del término en español La posición prona en respiración espontánea puede mejorar la oxigenación en pacientes con falla respiratoria y si se implementa mediante un protocolo que incluya una adecuada selección de pacientes puede evitar la intubación de pacientes en falla respiratoria.
Fuente / Autor (del contexto en español) Borre-Naranjo, D., Almanza, A., Rodelo, D., Lora, L., Coronell, W., & Dueñas-Castell, C. (2022). Posición prono en respiración espontánea: una lección más del COVID-19. En Acta Colombiana de Cuidado Intensivo. Elsevier BV. https://doi.org/10.1016/j.acci.2
Imagen respiracion espontanea.png
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) https://www.researchgate.net/profile/Bruno_Estanol/publication/11235030/figure/download/fig1/AS:341757725298701@1458492799384/Respiracion-espontanea-primera-maniobra-realizada-por-todos-los-sujetos-sometidos-a-este.png
Audio
Fuente / Autor audio Externa
URL de la fuente (audio) https://www.ivoox.com/241-practica-respiracion-espontanea-respiracion-forzada-audios-mp3_rf_22043783_1.html
Video YouTube https://www.youtube.com/watch?v=716y6VjMs5U
Fuente / Autor video Externa
URL de la fuente (video) https://www.youtube.com/watch?v=716y6VjMs5U