The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1320
ID del envío: 1329
Submission UUID: 21b29817-4ee5-4b26-8f92-d5ec6c0fadba
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 30/05/2022 - 17:48
Completed: Lun, 30/05/2022 - 17:56
Changed: Mié, 08/06/2022 - 22:07
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: HECTOR SEBASTIAN JANNE OROZCO LUYANDO
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | spontaneous breathing |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Temática | Neumología |
| Definición del término | During mechanical ventilation, a breath for which both the timing and the size are controlled by the patient (i.e., the breath is both initiated [triggered] and terminated [cycled] by the patient). |
| Fuente / Autor (del término) | Spontaneous breath. (2012) Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing. Recuperado el 30 de mayo de 2022 de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/spontaneous+breath |
| Contexto del término | Tobin et al., as a criticism to our approach, maintain that P-SILI is a recent invention, not substantiated by adequate literature. In fact, in 1938 Barach exploited spontaneous breathing to induce experimental lung oedema. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Gattinoni, L., Marini, J. J., Busana, M., Chiumello, D., & Camporota, L. (2020). Spontaneous breathing, transpulmonary pressure and mathematical trickery. En Annals of Intensive Care (Vol. 10, Issue 1). Springer Science and Business Media LLC. https://doi |
| Equivalente en español | respiración espontánea |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | ventilación espontánea |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Respiración normal o natural que se produce sin apoyo o soporte externo alguno y que se mantiene de forma constante y adecuada gracias a los mecanismos fisiológicos que intervienen en su regulación. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Nacional de Medicina. (2012). Respiración espontánea. En Diccionario de Términos Médicos. Recuperado el 30 de mayo de 2022, de https://dtme.ranm.es/buscador.aspx?NIVEL_BUS=3&LEMA_BUS=Respiraci%C3%B3n%20espont%C3%A1nea |
| Contexto del término en español | La posición prona en respiración espontánea puede mejorar la oxigenación en pacientes con falla respiratoria y si se implementa mediante un protocolo que incluya una adecuada selección de pacientes puede evitar la intubación de pacientes en falla respiratoria. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Borre-Naranjo, D., Almanza, A., Rodelo, D., Lora, L., Coronell, W., & Dueñas-Castell, C. (2022). Posición prono en respiración espontánea: una lección más del COVID-19. En Acta Colombiana de Cuidado Intensivo. Elsevier BV. https://doi.org/10.1016/j.acci.2 |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://www.researchgate.net/profile/Bruno_Estanol/publication/11235030/figure/download/fig1/AS:341757725298701@1458492799384/Respiracion-espontanea-primera-maniobra-realizada-por-todos-los-sujetos-sometidos-a-este.png |
| Audio | |
| Fuente / Autor audio | Externa |
| URL de la fuente (audio) | https://www.ivoox.com/241-practica-respiracion-espontanea-respiracion-forzada-audios-mp3_rf_22043783_1.html |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=716y6VjMs5U |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=716y6VjMs5U |