Secondary tabs

Número del envío: 1281
ID del envío: 1290
Submission UUID: 1349bdcc-494c-4248-8780-6090dbee8bd5

Created: Lun, 09/05/2022 - 17:24
Completed: Lun, 30/05/2022 - 19:57
Changed: Dom, 02/10/2022 - 11:57

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Isis Zarate
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Back handspring
Inglés (Estados Unidos) (214)
Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Actividad física y deporte (531)
Gimnasia Artística
Acrobatic element that consists in taking off on one or two feet, jump backwards onto hands and land on feet.
USA Gymnastics. (2022). Glossary of Terms. https://usagym.org/pages/gymnastics101/glossary.html
The study participant was a champion class artistic gymnast. His was 22 years old, his body height was 1.73 metres, and his weight was 72 kilograms. The technique of a back handspring performed by the gymnast was assessed (Fig. 1). The start point was a position with straight arms overhead. Before springing from the legs the gymnast swung his arms. A back handspring was followed by an upward bounce and the element was finished by landing on both legs. The performed back handspring was recorded on video at a capture rate of 120 Hz (frames per second) using a Casio Exilim EX-FH25 digital camera placed on a tripod in a plane perpendicular to the direction of the gymnast’s movement (from the side).
Omorczyk, J., Nosiadek, L., Nosiadek, A., y Chwała, W. (2014). Use of biomechanical analysis for technical training in artistic gymnastics using the example of a back handspring. Selected problems of biomechanics of sport and rehabilitation, 2.
Español
flic-flac
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Elemento acrobático que consta de un impulso partiendo de uno o dos pies, seguido de un salto hacia atrás hasta apoyar las manos y caer de pie.
Trad. Isis Zarate Lira / USA Gymnastics. (2022). Glossary of Terms. https://usagym.org/pages/gymnastics101/glossary.html
Desde apoyo invertido en el extremo de una tabla de salto, bajada a un mini- tramp y realizar el “japonesa” a caer sobre la fosa. Luego, realizar una “japonesa” en la cama elástica. Después, realizar redondilla, flic-flac, salida atrás con ½ giro al apoyo invertido a una pila de colchones a la altura de los hombros de la gimnasta. Continuar girando hacia delante. El siguiente paso es realizar redondilla, flic-flac, “japonesa” a caer sobre la fosa. Y, finalmente, realizar redondilla, flic-flac, “japonesa” con ayuda del entrenador.
Federación Mexicana de Gimnasia. (2008). Piso. En Federación Mexicana de Gimnasia (Ed.), Manual para el Entrenador de Gimnasia Artística Femenil Nivel 2 (pp. 0-7).
Multimedia
Flic-flac.PNG
Propia
https://youtu.be/Kw8eCdTnLrE
Propia
Notas para la traducción
En inglés también existe el término "flic-flac", pero es muy poco frecuente. La técnica de traducción adecuada para este término es el préstamo.
Formatos de descarga