The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1239
ID del envío: 1248
Submission UUID: 527c892b-b605-4893-844a-4e49ebe3485a
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Lun, 28/03/2022 - 19:17
Completed: Lun, 18/04/2022 - 17:16
Changed: Sáb, 19/10/2024 - 23:19
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: JIMENA ANAHI CAMPOS GOMEZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Airway |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Anatomía general |
| Definición del término | The path that air follows to get into and out of the lungs. |
| Fuente / Autor (del término) | Conrad Stöppler, M. (2021, 29 marzo). Medical Definition of Airway. MedicineNet. Recuperado 24 de marzo de 2022, de https://www.medicinenet.com/airway/definition.htm |
| Contexto del término | Considering upper airway symptoms, pharyngodynia was present in 12.4% of patients, while nasal congestion in 3.7%. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Lovato, A., & De Filippis, C. (2020). Clinical presentation of COVID-19: a systematic review focusing on upper airway symptoms. Ear, Nose & Throat Journal, 99(9), 569-576. |
| Equivalente en español | vía aérea |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | vía respiratoria |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Unión entre el mundo exterior y las unidades respiratorias. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Barberá, J. (2016). Estructura y función del aparato respiratorio. Fernández-Tresguerres, J.A., Ruiz, C., Cachofeiro, V., Cardinali, D.P., Escriche, E., Gil-Loyzaga, P.E., …, & Menéndez, J. (Eds.), Fisiología humana, 4e. McGraw Hill. t.ly/66sn |
| Contexto del término en español | La realización de la exploración física de la vía aérea resulta en facilitar la detección de una VAD. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Covarrubias, A., Martínez, J. L., & Reynada, J. L. (2004). Actualidades en la vía aérea difícil. Revista Mexicana de Anestesiología, 27(4), 210-218. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://diccionarioactual.com/via-aerea/ |