The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1222
ID del envío: 1231
Submission UUID: 172b26f4-adca-486e-8242-173a190b9ae4
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 12/03/2022 - 01:42
Completed: Dom, 20/03/2022 - 17:48
Changed: Sáb, 19/10/2024 - 23:07
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: JIMENA ANAHI CAMPOS GOMEZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Ambu bag |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Equipo médico |
| Definición del término | Self-refilling bag-valve-mask unit with a 1–1.5 litre capacity, used for artificial respiration which is effective for ventilating and oxygenating intubated patients. |
| Fuente / Autor (del término) | Ambu bag. (s.f.) Segen's Medical Dictionary. (2011). Recuperado el 12 de marzo de 2022, de https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Ambu+bag |
| Contexto del término | Hence the Ambu bag was identified as a source of infection of Acinetobacter baumannii for three infected patients in the ITC. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Mirza, I. A., Hussain, A., Abbasi, S. A., Malik, N., Satti, L., & Farwa, U. (2011). Ambu Bag as a Source of Acinetobacter baumannii. Journal of the College of Physicians and Surgeons Pakistan, 21(3), 176-178. |
| Equivalente en español | bolsa de reanimación |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | resucitador manual, resucitador tipo ambu, ambú. |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Tipo de máscara con bolsa auto expandible que es usada para ayudar a niños o adultos que no estén respirando o que tengan dificultad para respirar por sí mismos. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Espinosa, A. (2018, 7 noviembre). Para qué sirve un resucitador Ambu. Moravi. Recuperado el 12 de marzo de 2022, de https://grupomoravi.com.mx/para-que-sirve-un-resucitador-ambu/ |
| Contexto del término en español | La técnica clásica está descrita con una bolsa de reanimación manual, una válvula unidireccional, un corrugado entre 20 y 30 cm y en el caso que exista fuga de aire, una pinza nasal. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Torres-Castro, R., Monge, G., Vera, R., Puppo, H., Céspedes, J., & Vilaró, J. (2014). Estrategias terapéuticas para aumentar la eficacia de la tos en pacientes con enfermedades neuromusculares. Revista médica de Chile, 142(2), 238–245. doi.org/dr3t |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://es.firstcaresolutions.com/disposable-manual-pvc-ambu-resuscitator_p7.html |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=oTtUD0d0tsM |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=oTtUD0d0tsM |