The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1198
ID del envío: 1207
Submission UUID: 5997e134-75c0-4323-b653-21021229ad10
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 25/11/2021 - 13:17
Completed: Vie, 26/11/2021 - 16:51
Changed: Sáb, 19/10/2024 - 23:03
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: MARIANA PAULINA MADRIGAL RODRIGUEZ
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Subwoofer |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Sonido |
| Definición del término | A loudspeaker that reproduces a low portion of the audio spectrum in a frequency range below the woofer range. |
| Fuente / Autor (del término) | Hill, A. et al. (2010) Subwoofer positioning, orientation and calibration for large-scale sound reinforcement. Audio Engineering Society: London. |
| Contexto del término | Sounds played through the subwoofer may have originated in the LFE channel, but they also could be the low-frequency components of one or more of the main channels, routed to the subwoofer through the bass management circuitry included in most home theater setups. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Kerins, M. (2011). Beyond Dolby (stereo): cinema in the digital sound age. Indiana University Press: Indiana. |
| Equivalente en español | altavoz de subgraves |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Subwoofer o altavoz subwoofer |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Subtipo de altavoz activo analógico de vía única diseñado para reproducir, aproximadamente, las dos primeras octavas (las más graves, normalmente entre 20 y 80 Hz) del total de 10 que forman el espectro de audiofrecuencias. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Vargas, M. y Roig, P. (2011). Diseño de sistemas directivos de baja frecuencia para sonorización de espectáculos (Trabajo final de carrera), Universidad Politécnica de Valencia, Gandia, España. |
| Contexto del término en español | Éstos se presentan en la figura 2, vemos cómo la directividad va aumentando hasta la primera frecuencia de corte, donde gradualmente dejan de actuar los altavoces de subgraves y comienzan los de graves y medios. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Martín, M. et al. (1999). Estudio de las características acústicas en espacios abiertos con refuerzo electroacústico. Recuperado de http://www.sea-acustica.es/fileadmin/publicaciones/publicaciones_4338tj003.pdf |