The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1175
ID del envío: 1184
Submission UUID: f389d2b0-3dea-4fd3-9e6f-d1fb46344de0
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 24/11/2021 - 18:09
Completed: Vie, 26/11/2021 - 16:50
Changed: Sáb, 19/10/2024 - 21:48
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Braulio Gonzalez Flores
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Theme |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Administración de Archivos y Gestión Documental (470) |
| Temática | Sonido en el cine |
| Definición del término | Short musical phrases that, through repetition, become linked to important narrative elements, such as individuals, specific locales, and even narrative situations. |
| Fuente / Autor (del término) | Buhler, J. (2010). Hearing the movies: music and sound in film history. New York. Oxford. |
| Contexto del término | "The seven measures of Horner’s theme fall into two sections, with the first four bars setting up a melody that stresses consonant intervals and chord tones, and the final four lingering on a chord of resolution." |
| Fuente / Autor (del contexto) | Lehman, F. (2018). Hollywood Harmony: musical wonder and the sound of cinema. New York. Oxford. |
| Equivalente en español | leitmotive |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Asosiación de un determinado motivo, idea o melodía musical a una imagen, personaje, lugar, concepto, etc. dentro de la narración cinematográfica. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Garrote, R. (2013). El leitmotive en la música de cine.© UPV. Universitat Politècnica de València - UPV. Recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=ymNKxG2tcMc&ab_channel=UniversitatPolit%C3%A8cnicadeVal%C3%A8ncia-UPV |
| Contexto del término en español | "Así, en la Bella y la Bestia, compuesta únicamente por Alan Menken, podemos encontrar los mismos leitmotivs en banda sonora y canciones. En cambio, en el Rey León, con Elton John para las canciones y Hans Zimmer para la banda sonora, apenas se establecen relaciones entre ambas." |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Montoya Rubio, A. (2013). El uso del leitmotiv en el cine musical: las interrelaciones entre la banda sonora y las canciones. Universidad de Barcelona. |
| Video YouTube | Video ejemplo Sonido: leitmotiv |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | https://www.youtube.com/watch?v=iXjc0-gORA8&ab_channel=CINEDFEST |
| Opciones no recomendadas | tema, motivo |
| Comentarios | No confundir con la traducción literal "tema" ya que este término en español —fuera del sonido del cine y dentro de la toería musical— hace referencia a una base reconocible, compuesta de una melodía corta, de la cual parte una compisición completa. |