The View page displays a submission's general information and data. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1175
ID del envío: 1184
Submission UUID: f389d2b0-3dea-4fd3-9e6f-d1fb46344de0
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 24/11/2021 - 18:09
Completed: Vie, 26/11/2021 - 16:50
Changed: Sáb, 19/10/2024 - 21:48
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Braulio Gonzalez Flores
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
Theme
Inglés (Estados Unidos) (214)
Humanidades y de las Artes (406)
Administración de Archivos y Gestión Documental (470)
Sonido en el cine
Short musical phrases that, through repetition, become linked to important narrative elements, such as individuals, specific locales,
and even narrative situations.
and even narrative situations.
Buhler, J. (2010). Hearing the movies: music and sound in film history. New York. Oxford.
"The seven measures of Horner’s theme fall into two sections, with the first four bars setting up a melody that stresses consonant intervals and chord tones, and the final four lingering on a chord of resolution."
Lehman, F. (2018). Hollywood Harmony: musical wonder and the sound of cinema. New York. Oxford.
Español
leitmotive
Nominal (221)
España (Esp.) (194)
Asosiación de un determinado motivo, idea o melodía musical a una imagen, personaje, lugar, concepto, etc. dentro de la narración cinematográfica.
Garrote, R. (2013). El leitmotive en la música de cine.© UPV. Universitat Politècnica de València - UPV. Recuperado de: https://www.youtube.com/watch?v=ymNKxG2tcMc&ab_channel=UniversitatPolit%C3%A8cnicadeVal%C3%A8ncia-UPV
"Así, en la Bella y la Bestia, compuesta únicamente por Alan Menken, podemos encontrar los mismos leitmotivs en banda sonora y canciones. En cambio, en el Rey León, con Elton John para las canciones y Hans Zimmer para la banda sonora, apenas se establecen relaciones entre ambas."
Montoya Rubio, A. (2013). El uso del leitmotiv en el cine musical: las interrelaciones entre la banda sonora y las canciones. Universidad de Barcelona.
Multimedia
Video ejemplo Sonido: leitmotiv
Externa
https://www.youtube.com/watch?v=iXjc0-gORA8&ab_channel=CINEDFEST
Notas para la traducción
tema, motivo
No confundir con la traducción literal "tema" ya que este término en español —fuera del sonido del cine y dentro de la toería musical— hace referencia a una base reconocible, compuesta de una melodía corta, de la cual parte una compisición completa.