Número del envío: 1163
ID del envío: 1172
Submission UUID: 5c91636b-65f0-432b-9981-cae99563561a

Created: Sáb, 20/11/2021 - 23:45
Completed: Mié, 24/11/2021 - 14:36
Changed: Mié, 24/11/2021 - 14:36

Remote IP address: 189.217.109.31
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término unit production manager (UPM)
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Cinematografía (474)
Temática Profesionales del cine
Definición del término Producer’s executive officer responsible for coordinating, facilitating, and overseeing the preparation of the production unit, off-set logistics, day-to-day production decisions, locations, budget, schedules, and personnel.
Fuente / Autor (del término) Directors Guild of America. (2017). Recognition and Guild Shop. Basic Agreement of 2017 (pp. 9-25). Recuperado de https://www.dga.org/Contracts/~/link.aspx?_id=CC4363E3-BC29-443C-9E34-88F7A534F982&_z=z
Contexto del término The unit production manager became a central figure, supervising communication for multilingual crews of freelancers who came to the production from different filmmaking cultures and backgrounds.
Fuente / Autor (del contexto) Nair, K. (2019). Moving Hollywood: A Conversation with Daniel Steinhart on Runaway Hollywood: Internationalizing Postwar Production and Location Shooting. Film Quarterly, 72(4), 93-98. Recuperado de https://bit.ly/3kXT1Im
Equivalente en español gerente de producción
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción director de producción
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Persona encargada de controlar el funcionamiento de todas las unidades de producción y que funge como representante del productor en línea y del productor general en el set, por lo que puede tomar decisiones importantes.
Fuente / Autor (del término en español) Torre Álvarez, I. (2019). Esquema de producción para contenido audiovisual. Estudio del modelo adaptado en Dynamo Producciones. Recuperado de: http://hdl.handle.net/10554/43929
Contexto del término en español Respecto de la denominación del puesto que desempeñan, el 42% se presentó como Gerente de Producción, mientras que 25% se identificó como productor. El 33% restante se denominó como “otro”, ya que se presentaron diversas opciones como diseñador sonoro, jefe de departamento e iluminador […].
Fuente / Autor (del contexto en español) Espinoza Medina, J. A. (2015). La industria cinematográfica como factor de desarrollo económico para Tijuana. (Estudio de caso para obtener el grado de Maestro en Administración). UABC. Recuperado de: https://hdl.handle.net/20.500.12930/5653
Opciones no recomendadas jefe de producción
Comentarios No confundir con el término jefe de producción ya que, a pesar de que en algunas producciones se puedan fusionar ambos cargos en uno solo, éste término hace referencia al término en inglés unit manager.
Descargar PDF