Número del envío: 1126
ID del envío: 1135
Submission UUID: 3441e8c7-8b83-41ba-93ab-bbdcaeb04dfb

Created: Vie, 19/11/2021 - 17:04
Completed: Lun, 29/11/2021 - 17:36
Changed: Lun, 29/11/2021 - 17:36

Remote IP address: 189.144.60.215
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término dark/black comedy
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Cinematografía (474)
Temática Géneros cinematográficos
Definición del término A film, play, etc. that looks at the funny side of things that we usually consider to be very serious, like death and illness
Fuente / Autor (del término) Cambridge Dictionary. (2021a, noviembre 24). black comedy. Recuperado 29 de noviembre de 2021, de https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/black-comedy
Contexto del término Dark comedy, sometimes called black comedies, are not to be confused with horror comedies. These films can and do often have morbid themes, but don't necessarily have to have jump scares or monsters. It's about the specific sense of humor and the willingness to get a little inappropriate and/or taboo without, of course, punching down. Death, on the other hand, comes for us all... nobody is in a position of power over that.
Fuente / Autor (del contexto) Thomas, L. M. (2021, 26 agosto). The 17 Best Dark Comedies for When You Need to Laugh Through the Pain. Cosmopolitan. Recuperado 29 de noviembre de 2021, de https://www.cosmopolitan.com/entertainment/movies/g37396499/best-dark-comedies/
Equivalente en español comedia negra
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción comedia ácida
humor negro
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Subgénero de la comedia que se caracteriza por un tono satírico y porque suele tratar temas tabú (como la muerte, la enfermedad, las drogas, etc.) de una manera humorística
Fuente / Autor (del término en español) Géneros y Topics Comedia negra. (s. f.). Filmaffinity España. Recuperado 29 de noviembre de 2021, de https://www.filmaffinity.com/es/movietopic.php?topic=997718&nodoc
Contexto del término en español Las comedias negras no son para todos, algunos se pueden sentir ofendidos por sus historias que combinan el drama con el humor y temas complicados que pueden llegar a causar polémica, pero es un género brillante, inteligente e irreverente que le ha dejado al cine algunas de sus historias y películas más icónicas. Y sin duda es una buena dosis de risa para los que prefieren algo más elevado, artístico y retador.
Fuente / Autor (del contexto en español) González, P. (2020, 31 agosto). 13 comedias negras icónicas para fanáticos del sarcasmo y el humor macabro. GQ. Recuperado 29 de noviembre de 2021, de https://www.gq.com.mx/entretenimiento/articulo/peliculas-de-humor-negro
Descargar PDF