The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1127
ID del envío: 1136
Submission UUID: c69e08be-dcbc-410c-8a63-a687ea99611f
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 19/11/2021 - 17:01
Completed: Lun, 22/11/2021 - 19:31
Changed: Lun, 22/11/2021 - 19:31
Remote IP address: 187.253.120.227
Enviado por: ILSE KARINA CARMONA ALBIAR
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | boom operator |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Profesionales del cine |
| Definición del término | A boom operator is a member of the sound department, who operates the recording equipment. The boom operator’s main responsibility is to capture sound during each take. They do this through a boom mic, which is suspended above the shot with a boom pole (also called a boom arm). The boom operator stands nearby the camera operator, holds the boom pole, and keeps the boom mic close enough to the actors to record with good sound quality, but not so close that the boom mic or its shadow dips into the shot. |
| Fuente / Autor (del término) | MasterClass staff. (2021b, septiembre 2). Film 101: What Is a Boom Operator? Understanding the Job of a Boom Operator. MasterClass | Articles. Recuperado 19 de noviembre de 2021, de https://tinyurl.com/yy4fq6nf |
| Contexto del término | The boom operator also affixes clip mics, often called lav mics (sort for lavalier), to the actor’s clothing or body. The boom operator reports to the production sound mixer, the senior-most sound-crew member on set. On lower-budget films, the boom operator and the production sound mixer are often just one person, referred to as the “sound recordist.” |
| Fuente / Autor (del contexto) | MasterClass staff. (2021b, septiembre 2). Film 101: What Is a Boom Operator? Understanding the Job of a Boom Operator. MasterClass | Articles. Recuperado 19 de noviembre de 2021, de https://tinyurl.com/yy4fq6nf |
| Equivalente en español | microfonista |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | operador de boom |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Persona encargada de operar el micrófono en un rodaje. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Camaleon Rental. (s. f.-a). MICROFONISTA. Recuperado 19 de noviembre de 2021, de https://www.camaleonrental.com/es/microfonista |
| Contexto del término en español | Está a las órdenes del técnico de sonido, que le indicará qué micrófono ha de usar en cada escena, según las características de esta, y le dará indicaciones en cuanto a la inclinación a la que tiene que tener dicho micrófono, la distancia, el eje, etc. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Camaleon Rental. (s. f.-a). MICROFONISTA. Recuperado 19 de noviembre de 2021, de https://www.camaleonrental.com/es/microfonista |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | http://elokuvantaju.uiah.fi/spanish/study_material/sound/puomimies.jsp |
| Opciones no recomendadas | Booman Supervisor de sonido |
| Comentarios | En grabaciones de bajo presupuesto el supervisor de sonido puede hacer el trabajo del operador de boom pero no son lo mismo. |