The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1122
ID del envío: 1131
Submission UUID: 0d474075-8d0d-4ef1-929e-a931cb38697e
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 19/11/2021 - 15:37
Completed: Lun, 29/11/2021 - 17:11
Changed: Lun, 29/11/2021 - 17:11
Remote IP address: 189.144.60.215
Enviado por: MARIA FERNANDA RODRIGUEZ GARCIA
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | gag |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Géneros cinematográficos |
| Definición del término | A joke or an amusing story or scene, especially one forming part of a comedian's act or in a film or play. |
| Fuente / Autor (del término) | Gag. (s. f.). Lexico. Recuperado 29 de noviembre de 2021, de https://www.lexico.com/en/definition/gag |
| Contexto del término | Running gags are common sitcom fare, but they play an extra role on Seinfeld, showing how its characters resist change despite the negative consequences. And, in the end, that's the whole point of the show — extracting dark humor from people whose repetitive quirks often spill over into comic hyperbole. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Aravind, A. (2021, 14 julio). Seinfeld: 10 Funniest Running Gags, Ranked. Screen Rant. Recuperado 29 de noviembre de 2021, de https://screenrant.com/seinfeld-funniest-running-gags-ranked/ |
| Equivalente en español | gag |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | broma chiste |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Efecto cómico rápido e inesperado en un filme o, por ext., en otro tipo de espectáculo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | - Asale, R. (s. f.). gag | Diccionario de la lengua española. «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario. Recuperado 29 de noviembre de 2021, de https://dle.rae.es/gag |
| Contexto del término en español | ¿Qué es la felicidad? En términos cinematográficos, es aquello que sentimos cuando vemos una buena película de comedia. Pero ¿qué dota a una cinta de tal calificativo? Por un lado, la inclusión de personajes arquetípicos y, por otro lado, una buena dosis de gags y chistes absurdos enmarcados en situaciones inverosímiles. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Ortiz, M. (2021, 23 noviembre). Las 50 mejores películas de comedia de todos los tiempos. Cultura Genial. Recuperado 29 de noviembre de 2021, de https://www.culturagenial.com/es/peliculas-de-comedia/ |