The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1098
ID del envío: 1107
Submission UUID: ceb9365b-0f0d-42f3-85df-7b92ab6d90d6
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 19/11/2021 - 00:10
Completed: Vie, 19/11/2021 - 00:15
Changed: Jue, 09/12/2021 - 16:58
Remote IP address: 189.134.65.244
Enviado por: Tere Baena
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | sentient |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Derecho (513) |
| Temática | Medicina |
| Definición del término | Means having the awareness and cognitive ability necessary to have feelings. |
| Fuente / Autor (del término) | Broom, Donald M. (2014). Sentience and Animal Welfare. CABI. |
| Contexto del término | Sentience may indeed depend upon a specific form of neuronal organization that either is present or not, but it may have started with changes that involved very few cells in the first instance. |
| Fuente / Autor (del contexto) | D'Silva, J. y Turner, J. (Eds.). (2006). Animals, Ethics and Trade: the Challenge of Animal Sentience. |
| Equivalente en español | sintiencia |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | sintiente, ser sintiente |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Con la palabra sintiencia, originaria del ámbito filosófico, se designa, grosso modo, la capacidad de sentir. En los últimos tiempos, este término ha pasado al debate de la sociedad y de los medios relacionado, sobre todo, con la llamada sintiencia animal. Desde este enfoque, los animales no solo reaccionan a los estímulos, sino que tienen la capacidad de experimentar sensaciones, hecho este que los diferencia de las cosas y que, desde el punto de vista de la ética animal, debería otorgarles unos derechos distintos, tales como la protección contra el sufrimiento o el derecho a la comida, el agua y el refugio. |
| Fuente / Autor (del término en español) | sintiencia (Fundeú). (2019). Recuperado el 1 de septiembre de 2021, de Homeland Security: https://www.fundeu.es/recomendacion/sintiencia-termino-valido/ |
| Contexto del término en español | Tal como especifica Horta, la sintiencia no consiste meramente en recibir estímulos del exterior, como podrían recibirlos un termostato o una bacteria. Uno y otra carecen de conciencia, por lo que la sintiencia está presente en sujetos conscientes que se dan cuenta de lo que les sucede, es decir, animales con cerebro complejo (dotados de sistema nervioso con un órgano central) y animales con cerebro simple (con sistemas nerviosos centralizados sencillos). |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Leyton, F. (2019). Los animales en la bioética. Tensión en las fronteras del antropocentrismo. Herder. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | https://catedraanimalesysociedad.org/sentiencelarousse2020-spanish/ |
| Opciones no recomendadas | No traducir directamente como sensibilidad, estado sensible, sentimiento o sensación, como lo establece el diccionario The Merriam-Webster, porque va más allá el término. |
| Comentarios | La sintiencia es un elemento sustancial para la descosificación animal. |