The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 1083
ID del envío: 1092
Submission UUID: fee743f6-e819-4c14-b510-8c23a608427d
Submission URI: /index.php/es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Jue, 18/11/2021 - 22:35
Completed: Lun, 22/11/2021 - 19:58
Changed: Lun, 22/11/2021 - 19:58
Remote IP address: 187.253.120.227
Enviado por: ILSE KARINA CARMONA ALBIAR
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | producer |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Administración de Archivos y Gestión Documental (470) |
| Temática | Profesionales del cine |
| Definición del término | A movie producer is the person responsible for finding and launching a project; arranging the film’s financing; hiring screenwriters, a director, and key members of the creative team; and overseeing all elements of pre-production, production, and post-production, right up to the film’s release. |
| Fuente / Autor (del término) | MasterClass staff. (2021a, junio 28). What Is the Difference Between a Producer and Director? MasterClass | Articles. Recuperado 19 de noviembre de 2021, de t.ly/d479 |
| Contexto del término | Helps recruit key crew. The producer works to find a director (if one isn’t already attached to the project), and may reach out to a few big-name actors for the leading roles. The producer will work with the director to bring on key creative partners such as a cinematographer (director of photography), a production designer, casting agents, and other crew members. The producer will also hire a line producer to put together a budget and schedule. |
| Fuente / Autor (del contexto) | MasterClass staff. (2021a, junio 28). What Is the Difference Between a Producer and Director? MasterClass | Articles. Recuperado 19 de noviembre de 2021, de t.ly/d479 |
| Equivalente en español | productor de cine |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | productor cinematrográfico |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Persona encargada de la producción de una película desde las etapas de elaboración hasta su inserción en el mercado laboral. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Kamin, B. (1999). Introduccion a la producción cinematográfica. Centro de Investigación Cinematográfica. |
| Contexto del término en español | Es la persona más involucrada y con mayor influencia sobre las demás áreas del equipo de producción de una película. Básicamente, su trabajo consiste en estar al pendiente de todo desde la concepción del proyecto. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Morales, I. J. (2021, 22 octubre). ¿Qué hace un productor de cine y qué tipos hay? Cine PREMIERE. Recuperado 18 de noviembre de 2021, de https://www.cinepremiere.com.mx/26904-el-productor.html#:%7E:text=Es%20la%20persona%20m%C3%A1s%20involucrada,desde%20l |
| Opciones no recomendadas | productor ejecutivo director de producción |
| Comentarios | Cuando se nombra más específicamente al productor, puede referirse a todos los demás involucrados en la producción y no al productor en sí. |