Número del envío: 1068
ID del envío: 1077
Submission UUID: 1e7f0175-3bec-473f-b9c0-05d2455fab4f

Created: Jue, 18/11/2021 - 20:34
Completed: Lun, 22/11/2021 - 12:34
Changed: Lun, 22/11/2021 - 12:34

Remote IP address: 189.242.39.199
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término tracking shot
Idioma Inglés (Reino Unido) (215)
Área Especialidad Humanidades y de las Artes (406)
Disciplina Cinematografía (474)
Temática Técnicas de grabación cinematográfica
Definición del término Type of shot taken by a camera which moves alongside the subject throughout a space, the camera and its support are moved along tracks or mounted on a mobile dolly or a moving vehicle.
Fuente / Autor (del término) Studiobinder. (2020). Ultimate Guide to Film Terms: The definitive glossary of film terminology. Recuperado de https://www.studiobinder.com/blog/movie-film-terms/Kuhn, A. y Westwell, G. (2012). Dictionary of Film Studies. (1a. ed.):Oxford University Press
Contexto del término One of the most famous tracking shots in pre-revolutionary Russian cinema occurs in Protazanov's Pikovaia dama. Slavinskii, the camera operator, described the shot as a means of showing the leading protagonist's agitation as he walked through the vast antechambers of the Countess's mansion
Fuente / Autor (del contexto) Cavendish, P. (2004). The Hand That Turns the Handle: Camera Operators and the Poetics of the Camera in Pre-Revolutionary Russian Film. The Slavonic and East European Review, 82(2), pp.201-245. Recuperado de https://www.jstor.org/stable/4213881
Equivalente en español plano de travelling
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción plano de tracking
plano de trucking
Información geográfica de la variante en español España (Esp.) (194)
Definición del término en español Tipo de plano filmado con la cámara mientras se mueve a merced a un soporte con ruedas que sigue el movimiento de una persona o un objeto.
Fuente / Autor (del término en español) Konigsberg, I. (2004). Diccionario técnico AKALde cine. trad. Herrando Pérez, E. y López Martín, F. Madrid: Ediciones Akal
Contexto del término en español Su llegada a la mansión se nos muestra a través de un plano de travelling desde el coche de Carmencita que se aproxima lentamente a la verja de entrada de la mansión que, con un arco encima de la entrada principal, se asemeja a la siniestra entrada de Auschwitz.
Fuente / Autor (del contexto en español) Yarza, A. (2021). Blancanieves (Pablo Berger, 2012) y el empequeñecimiento de la memoria histórica. Hispanic Issues On Line, 27, pp. 171-200 Recuperado de https://conservancy.umn.edu/bitstream/handle/11299/220284/10%2C%20Blancanieves%2C%20Yarza.pdf
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/AlamoFilming.jpg
Video YouTube https://www.youtube.com/watch?v=mkVYpzyJvG8&t=26s
Fuente / Autor video Propia
Remision
Opciones no recomendadas dolly shot
Comentarios Es importante hacer la diferencia entre el plano de travelling/tracking y el plano de dolly. Mientras que el plano de dolly puede referirse a cualquier plano en el que hay movimiento de cámara para diferentes propósitos (expandir perspectiva, variar la perspectiva), el plano de travelling/tracking es aquel que sigue el recorrido dl personaje.
Descargar PDF