Fichas traductológicas
Angle of Louis
Inglés (Estados Unidos)
Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Anatomía general
Definición
Name given to the sternal angle which is the palpable anatomical feature formed from the manubriosternal junction.
Equivalente en español
ángulo de Louis
Categoría gramatical
Nominal
Definición
Articulación entre el manubrio y el cuerpo esternal, la cual es visible y palpable y sirve como un importante punto de referencia de superficie para varias estructuras subyacentes.
animal rights
Inglés (Estados Unidos)
Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Filosofía/derecho animal
Definición
Animal rights is more than a philosophical idea; it is also part of the name of a burgeoning social justice movement, the animal rights movement.
Equivalente en español
derechos de los animales
Categoría gramatical
Nominal
Definición
Obligaciones de buen trato y protección que impone el ordenamiento jurídico a favor de los animales.
animal welfare
Inglés (Estados Unidos)
Área de especialidad: Ciencias Sociales
Disciplina: Derecho
Temática: Derecho animal
Definición
How an animal ‘attempts to cope with its environment’ [15]. This includes
some consideration of its feelings [16] and its pathology, productivity or physiology [17–19].
Equivalente en español
bienestar animal
Categoría gramatical
Nominal
Definición
Estado físico y mental de un animal en relación con las condiciones en las vive y muere.
Un animal experimenta un buen bienestar si está sano, cómodo, bien alimentado, en seguridad, y si no padece sensaciones desagradables como dolor, miedo o desasosiego y es capaz de expresar...
animation
Inglés (Estados Unidos)
Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Cinematografía
Temática: Géneros cinematográficos
Definición
A method of photographing successive drawings, models, or even puppets, to create an illusion of movement in a sequence.
Equivalente en español
animación
Categoría gramatical
Nominal
Definición
Técnica gráfica que se usa principalmente en cine y televisión para que dibujos, figuras, etc. se vean como si estuvieran en movimiento. Se hace editando las imágenes en cierta secuencia y proyectándolas o haciéndolas pasar a cierta velocidad, como en las caricaturas.
annoyance
Inglés (Reino Unido)
Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de la Valoración
Definición
The feeling when something is happening that bothers you. You have the urge to say or do something to change it or make it stop.
Equivalente en español
molestia
Categoría gramatical
Nominal
Definición
El sentimiento de que algo que te molesta está ocurriendo. Tienes el impulso de decir o hacer algo para cambiarlo o hacer que pare.
Anosmia
Inglés (Estados Unidos)
Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Sintomatología
Definición
Complete loss of smell.
Equivalente en español
anosmia
Categoría gramatical
Nominal
Definición
Total incapacidad para detectar olores.
Antacid
Inglés (Estados Unidos)
Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Farmacología
Definición
Medicine that counteracts (neutralises) the acid in the stomach to relieve indigestion and heartburn.
Equivalente en español
antiácido
Categoría gramatical
Nominal
Definición
Sustancia que tiene la capacidad de neutralizar o bloquear los ácidos producidos por las células del estómago.
anticholinergics
Inglés (Estados Unidos)
Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Farmacología
Definición
Drugs that block and inhibit the activity of the neurotransmitter acetylcholine (ACh) at both central and peripheral nervous system synapses.
Equivalente en español
anticolinérgicos
Categoría gramatical
Nominal
Definición
Fármacos que se utilizan para tratar los efectos del aumento y liberación de acetilcolina debido al bloqueo de los receptores dopaminérgicos por los neurolépticos.
anxiety
Inglés (Estados Unidos)
Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Trastornos mentales
Definición
Anxiety is a feeling of fear, dread, and uneasiness that might cause you to sweat, feel restless and tense, and have a rapid heartbeat.
Equivalente en español
ansiedad
Categoría gramatical
Nominal
Definición
Sentimiento desagradable de sentirse amenazado por algo inconcreto, acompañado de sensaciones somáticas de tensión generalizada, falta de aire, sobresalto y búsqueda de una solución al peligro.