Fichas traductológicas

ALOC (Altered Level Of Consciousness)

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Sintomatología

Definición
State in which a person either has decreased cognitive function or cannot be easily aroused.

Equivalente en español
nivel de conciencia alterado

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Estado mental que puede ser reconocido subjetivamente por un individuo (o por un observador objetivo del individuo) como diferente, en funciones psicológicas, del estado de alerta y de vigilia.

alternating

Inglés (Reino Unido)

Área de especialidad: Humanidades y de las Artes
Disciplina: Lingüística Aplicada
Temática: Lingüística Sistémico-Funcional: Teoría de los Códigos de Legitimación

Definición
Research strategy comprising movements between joint analysis combining two or more explanatory frameworks and parallel analysis in which those frameworks are used separately to analyse the same data.

Equivalente en español
alternancia

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Estrategia investigativa que constituye el paso de un análisis conjunto, en el cual se combinan dos o más marcos conceptuales, a un análisis paralelo, en el cual los marcos se usan de manera separada para analizar los mismos datos.

Alveolar edema

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
Particular pattern of pulmonary edema where most of the fluid build up is in the alveolar spaces.

Equivalente en español
edema alveolar

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Edema que ocupa parcialmente los alveolos pulmonares y se produce cuando aumenta la presión en los capilares alveolares, la cual a su vez está motivada por una estasis en el corazón izquierdo.

Alveolar-capillary membrane

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
Thin tissue barrier through which gases are exchanged between the alveolar air and the blood in the pulmonary capillaries.

Equivalente en español
membrana alveolo-capilar

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Superficie más o menos homogénea compuesta por un conjunto de estructuras que deben cruzar los gases entre el alveolo y el capilar pulmonar.

Alveolar-capillary unit

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
Microvascular compartment including the distribution vessels and the two districts in parallel, namely the corner vessels and the septal flow.

Equivalente en español
unidad alveolocapilar

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Unidad funcional y estructural del pulmón donde tiene lugar el intercambio gaseoso.

alveoli

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Neumología

Definición
Tiny air sacs within the lungs where the exchange of oxygen and carbon dioxide takes place.

Equivalente en español
alvéolos

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Bolsas diminutas llenas de aire en los extremos de los bronquiolos en la que se produce el intercambio de oxígeno y dióxido de carbono entre el pulmón y la sangre durante la respiración.

Ambu bag

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Equipo médico

Definición
Self-refilling bag-valve-mask unit with a 1–1.5 litre capacity, used for artificial respiration which is effective for ventilating and oxygenating intubated patients.

Equivalente en español
bolsa de reanimación

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Tipo de máscara con bolsa auto expandible que es usada para ayudar a niños o adultos que no estén respirando o que tengan dificultad para respirar por sí mismos.

Amiodarone

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Farmacología

Definición
Antiarrhythmic medication used to treat ventricular tachycardia or ventricular fibrillation.

Equivalente en español
amiodarona

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Medicamento antiarrítmico de clase III, que prolonga la repolarización, útil en el tratamiento de las taquiarritmias supraventriculares y ventriculares.

AMS (Altered Mental State)

Inglés (Estados Unidos)

Área de especialidad: Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud
Disciplina: Médico Cirujano
Temática: Sintomatología

Definición
Group of clinical symptoms rather that includes cognitive disorders, attention disorders, arousal disorders, and decreased level of consciousness.

Equivalente en español
estado mental alterado

Categoría gramatical
Nominal

Definición
Cambio en la manera en que funciona el cerebro.