Número del envío: 926
ID del envío: 935
Submission UUID: bcbd682c-2ebd-4e0e-91d5-652949efe52e

Created: Dom, 14/11/2021 - 19:33
Completed: Mié, 17/11/2021 - 18:12
Changed: Mar, 23/11/2021 - 10:50

Remote IP address: 189.134.65.244
Enviado por: Tere Baena
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término animal
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Biología (407)
Temática Derecho animal
Definición del término 1. A living thing that is not a human being or plant

2. Any of a kingdom (Animalia) of living things including many -celled organisms and often many of the single- celled ones (such as protozoans) that typically differ from plants in having cells without cellulose walls, in lacking chlorophyll and the capacity for photosynthesis, in requiring more complex food materials (such as proteins), in being organized to a greater degree of complexity, and in having the capacity for spontaneous movement and rapid motor responses to stimulation
Fuente / Autor (del término) Animal (Merriam-Webster). (2021). Recuperado el 15 de septiembre de 2021, de Homeland Security: https://www.merriam-webster.com/dictionary/animal?src=search-dict-hed
Contexto del término The word 'animal', though it exists as a term of science, does most of its work in areas which are far from being detached and scientific. It serves continually as a reference point in the forming of our communal self-image. Both of its uses contribute to this. In its first, inclusive, use it names a class to which we all belong. In its second it names one to which we do not belong, and whose characteristic properties can be used to supply a foil, a dramatic contrast lighting up the human image.
Fuente / Autor (del contexto) Midgley, M. (1994). Beast, brutes and monsters. What is an Animal. Estados Unidos: Routledge.
Equivalente en español animal
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción criatura, bestia, semoviente
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Ser que se nutre principalmente de alimentos orgánicos que por lo regular ingiere por la boca y digiere con un aparato especializado; en la mayoría de los casos presenta simetría bilateral externa, movimientos de desplazamiento, sistema nervioso, aparato respiratorio diferenciado e interdependencia de tejidos.
Fuente / Autor (del término en español) animal (Diccionario del Español de México). (2021). Recuperado el 8 de septiembre de 2021, de Homeland Security: https://dem.colmex.mx/Ver/animal
Contexto del término en español Claude Bernard hizo notar que un organismo animal complejo vive en dos medios, uno externo, que es el ambiente y un medio interno, el líquido extracelular que rodea las células y los tejidos del cuerpo. En un mamífero el medio interno permanece relativamente constante y es donde el organismo vive realmente, pues le sirve para intercambiar alimento y materiales de desecho, así como para distribuir los diferentes mensajeros químicos.
Fuente / Autor (del contexto en español) Fanjul, M. L. y Hiriart, M. et al. (2008). Biología funcional de los animales I. México: Siglo XXI.
Imagen Imagen c.jpg
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) https://www.facebook.com/InstitutodeEcologiaUNAM/photos/5372805009408175
Opciones no recomendadas Se debe tomar en cuenta los distintos tipos de clasificaciones de animales: domésticos, animal de reproducción o de cría, animal para sacrificio.
Comentarios En las disciplinas del conocimiento, la palabra animal tiene acepciones distintas. En la biología ocupa una referencia científica a diferencia del derecho, donde un animal es considerado una cosa, semoviente o bien mueble sin contar con el reconocimiento de la categoría de seres vivos. La palabra animal también es utilizada como un adjetivo que alude a un término ofensivo “Con ese animal por marido, no me extraña que quiera divorciarse” (Diccionario del Español de México, DEM).
Descargar PDF