The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 909
ID del envío: 918
Submission UUID: 30fd2223-e843-4f93-8003-c3d078128de8
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 09/11/2021 - 13:45
Completed: Lun, 22/11/2021 - 10:44
Changed: Jue, 28/04/2022 - 13:54
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: ANGEL ISAIN MANDUJANO MARISCAL
Idioma: Español
Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | continuity editing |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Cinematografía (474) |
| Temática | Montaje |
| Definición del término | The process of combining related shots or components cut from a single shot into a sequence to guide the spectator's attention to a consistent story across both time and space location. |
| Fuente / Autor (del término) | Rosenberg, John (2010). The Healthy Edit: Creative Editing Techniques for Perfecting Your Movie. Focal Press. USA. |
| Contexto del término | This verisimilitude arises from the effacement from the film of any traces of the work of filmmaking, for instance, through continuity editing, which creates an apparently seamless ordering of space and time in the fictional world. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Kuhn A. & Westwell G. (2012). A Dictionary of Film Studies. Oxford University Press. England |
| Equivalente en español | montaje de continuidad |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | edición de continuidad |
| Información geográfica de la variante en español | España (Esp.) (194) |
| Definición del término en español | Montaje que utiliza el espacio y el tiempo de manera coherente y hace que el filme avance de forma fluida. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Konigsberg I. (2004). Diccionario técnico Akal de cine. Akal. España. |
| Contexto del término en español | Rescued by Rover (1905), la película de 6 minutos de Cecil Hepworth, es un hito del montaje de continuidad. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Konigsberg I. (2004). Diccionario técnico Akal de cine. Akal. España. |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=LlhNxHfyWTU&t=62s |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | iconauta. (2009, 14 octubre). Cecil Milton Hepworth: Rescued by Rover (1905) [Vídeo]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=LlhNxHfyWTU&t=62s |
| Opciones no recomendadas | continuidad de edición |
| Comentarios | Es preferible emplear la variante "montaje de continuidad". |