The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 746
ID del envío: 755
Submission UUID: 5d90cc28-cf9a-47a4-8a14-33421fa9102f
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mié, 31/03/2021 - 17:48
Completed:
Changed: Sáb, 03/04/2021 - 16:00
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | deportation |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Relaciones Internacionales (523) |
| Temática | Fenómenos migratorios |
| Definición del término | The formal expulsion or deportation of a non-citizen from the United States when the non-citizen has been found removable for violating the immigration laws. |
| Fuente / Autor (del término) | USAGov. (2021, 28 de enero). Deportation. https://bit.ly/31rjsvG |
| Contexto del término | “Deportation is the formal removal of a foreign national from the U.S. for violating an immigration law. The United States may deport foreign nationals who participate in criminal acts, are a threat to public safety, or violate their visa.” |
| Fuente / Autor (del contexto) | Texas State Law Library. (s. f.). Detention & Deportation. Immigration Law. https://bit.ly/2QMUjtp |
| Equivalente en español | deportación |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Devolución de un extranjero a su país de origen tras la denegación de asilo o como consecuencia de su expulsión. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Española. (2020). Deportación. En Diccionario panhispánico del español jurídico. Consultado el 27 de marzo de 2021. https://bit.ly/3w8P1sy |
| Contexto del término en español | “Los inmigrantes de algunos países, como México, son generalmente deportados rápidamente, dentro de una o dos semanas después de la orden final de deportación”. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Illinois Legal Aid Online. (2021). Citizens & Immigration. https://bit.ly/3dcckJc |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Routers. (2020, 5 de febrero). El vuelo procedente de Monterrey fue el primero en la historia que llega con adultos a bordo [fotografía]. El Universal. https://bit.ly/3u1mbYY |
| Video YouTube | https://www.youtube.com/watch?v=oRpcWFcXWbA |
| Fuente / Autor video | Externa |
| URL de la fuente (video) | FRANCE 24 Español. (2019, 23 de abril). México comenzó el proceso de deportación de migrantes [video]. YouTube. https://bit.ly/3drdZe0 |