The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 692
ID del envío: 701
Submission UUID: e41b8a8f-2530-476e-8e5d-566481fea3a1
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 19/02/2021 - 12:05
Completed:
Changed: Vie, 19/02/2021 - 12:11
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Mariana Aguilar
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Psilocybe Hoogshageni HEIM |
|---|---|
| Idioma | Francés (Francia) (217) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Hongos sagrados de México |
| Definición del término | Il s‟agit d‟un champignon hallucinogène et humicole du genre psilocybe; son usage est rituel et divinatoire au Mexique. |
| Fuente / Autor (del término) | Heim, R. et Wasson G. (1958). Les champignons hallucinogènes du Mexique. Études ethnologiques, taxonomiques et chimiques. Archives du Muséum National d‟Histoire Naturelle (Tome VI). Paris: Éditions du Muséum, p.p.123, 312. |
| Contexto del término | “Indiscutablement, le Ps. Hoogshageni HEIM (SOUCHES n os 81, 83) se montre, au contraire, très différent en culture: celles-ci, très pauvres, apparaissent subtilement floconneuses-filamenteuses, un peu zonées, blanches sauf selon les flammes radiales colorées qui sectionnent les colonies, bicolores, en secteurs alternativement blancs et brun suborangé.” |
| Fuente / Autor (del contexto) | Heim, R. et Wasson G. (1958). Les champignons hallucinogènes du Mexique. Études ethnologiques, taxonomiques et chimiques. Archives du Muséum National d‟Histoire Naturelle (Tome VI). Paris: Éditions du Muséum, 210. |
| Equivalente en español | Psilocybe Hoogshageni HEIM |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Psilocybe gastoni Sing Nombres coloquiales: Derrumbe, Hongo alucinógeno, Hongo de la razón, Hongo divino de los derrumbes, Piule de barda, Piule de barda pequeño. |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Hongo alucinógeno y humícola del género psilocybe; en México, su uso es ritual adivinatorio. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Heim, R. et Wasson G. (1958). Les champignons hallucinogènes du Mexique. Études ethnologiques, taxonomiques et chimiques. Archives du Muséum National d‟Histoire Naturelle (Tome VI). Paris: Éditions du Muséum, 123, 312. |
| Contexto del término en español | “Referente a Psilocybe caerulipes var. gastonii descrito por Singer (1958b), es sinónimo de Psilocybe hoogshagenii (figura 35).” |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Fuente:Guzmán, G. (2014). Análisis del conocimiento de los hongos sagrados entre los mazatecos después de 54 años. Etnoecológica, 10 (2), 28. |
| Comentarios | Los nombres coloquiales más comunes son “derrumbe” y “piule de barda pequeño”. Mixe: Adkadmus (hongo juez) |