The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 682
ID del envío: 688
Submission UUID: 5e40e0e8-81ca-4ffb-bc81-b8d8d42d8572
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 16/02/2021 - 22:46
Completed:
Changed: Mar, 16/02/2021 - 22:49
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Mariana Aguilar
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | voyage |
|---|---|
| Idioma | Francés (Francia) (217) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Antropología (526) |
| Temática | Hongos sagrados de México |
| Definición del término | Expression populaire qui signifie les expériences psychédéliques sous l'effet de certaines drogues. |
| Fuente / Autor (del término) | Conseils Aide et Action contre la Toxicomanie (CAAT), Glossaire, http://www.caat.online.fr/glossaire/abc.htm |
| Contexto del término | L'un des aspects typiques de l'expérience chamanique est le passage d'un état de conscience à un autre. C'est l'état de « transe » qui permet ce passage, et il est vécu par le chaman comme un véritable « voyage ». |
| Fuente / Autor (del contexto) | Sueur, C. (1999). Les substances hallucinogènes et leurs usages thérapeutiques : revue de la littérature, partie 1.Toxibase n° 4, p.15. Recuperado el 19 de junio del 2020 de https://bdsp- ehesp.inist.fr/vibad/index.php?action=getRecordDe tail&idt=249665 |
| Equivalente en español | viaje |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Conjunto de sensaciones o emociones que se experimentan como resultado de haber ingerido alguna droga. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Diccionario del Español de México (DEM) http://dem.colmex.mx, El Colegio de México, A.C., [20 de junio del 2020]. |
| Contexto del término en español | Esta deducción es debida a que tales hongos al ser ingeridos producen la sensación de que la persona se eleva y vuela, viaje que finaliza, al desaparecer los efectos neurológicos del hongo. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Guzmán, G. (2011). El uso tradicional de los hongos sagrados: pasado y presente. [Versión electrónica]. Etnobiología, 9, 1, p.6. Recuperado el 8 de junio de 2020, de https://revistaetnobiologia.mx/index.php/etno/article /view/257 |
| Comentarios | Este término puede estar acompañado de un adjetivo, por ejemplo: voyage psychédélique, voyage hallucinogen, etc. |