Número del envío: 682
ID del envío: 688
Submission UUID: 5e40e0e8-81ca-4ffb-bc81-b8d8d42d8572

Created: Mar, 16/02/2021 - 22:46
Completed:
Changed: Mar, 16/02/2021 - 22:49

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Mariana Aguilar
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término
voyage
Francés (Francia) (217)
Ciencias Sociales (405)
Antropología (526)
Hongos sagrados de México
Expression populaire qui signifie les expériences psychédéliques sous l'effet de certaines drogues.
Conseils Aide et Action contre la Toxicomanie (CAAT), Glossaire, http://www.caat.online.fr/glossaire/abc.htm
L'un des aspects typiques de l'expérience chamanique est le passage d'un état de conscience à un autre. C'est l'état de « transe » qui permet ce passage, et il est vécu par le chaman comme un véritable « voyage ».
Sueur, C. (1999). Les substances hallucinogènes et leurs usages thérapeutiques : revue de la littérature, partie 1.Toxibase n° 4, p.15. Recuperado el 19 de junio del 2020 de https://bdsp- ehesp.inist.fr/vibad/index.php?action=getRecordDe tail&idt=249665
Español
viaje
Nominal (221)
México (Mex.) (192)
Conjunto de sensaciones o emociones que se experimentan como resultado de haber ingerido alguna droga.
Diccionario del Español de México (DEM) http://dem.colmex.mx, El Colegio de México, A.C., [20 de junio del 2020].
Esta deducción es debida a que tales hongos al ser ingeridos producen la sensación de que la persona se eleva y vuela, viaje que finaliza, al desaparecer los efectos neurológicos del hongo.
Guzmán, G. (2011). El uso tradicional de los hongos sagrados: pasado y presente. [Versión electrónica]. Etnobiología, 9, 1, p.6. Recuperado el 8 de junio de 2020, de https://revistaetnobiologia.mx/index.php/etno/article /view/257
Notas para la traducción
Este término puede estar acompañado de un adjetivo, por ejemplo: voyage psychédélique, voyage hallucinogen, etc.
Descargar PDF