The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 678
ID del envío: 684
Submission UUID: 0d0d076d-8577-45e7-bdd5-9076c1c619d3
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Mar, 16/02/2021 - 22:06
Completed:
Changed: Mar, 16/02/2021 - 22:09
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Mariana Aguilar
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | initiation |
|---|---|
| Idioma | Francés (Francia) (217) |
| Área Especialidad | Ciencias Sociales (405) |
| Disciplina | Antropología (526) |
| Temática | Hongos sagrados de México |
| Definición del término | Admission de quelqu'un au culte d'une divinité, à la connaissance de ses mystères. |
| Fuente / Autor (del término) | Trésor de la langue Française informatisé (TLFi) http://www.atilf.fr/tlfi, ATILF - CNRS & Université de Lorraine, [ 19 de junio del 2020] |
| Contexto del término | Cette initiation se déroule selon un rituel très précis, comprenant un jeûne et un isolement de plusieurs jours dans un lieu désert et consacré. La vision est implorée par des prières et par une position d'humilité. Même si les visions surviennent pendant le sommeil, leur puissance d'évocation est très supérieure au rêve. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Sueur, C. (1999). Les substances hallucinogènes et leurs usages thérapeutiques : revue de la littérature, partie 1.Toxibase n° 4, p.23. Recuperado el 19 de junio del 2020 de: https://bdsp- ehesp.inist.fr/vibad/index.php?action=getRecordD etail&idt=24966 |
| Equivalente en español | iniciación |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Salida de un status en función de la entrada en otro status diferente del anterior, que a veces se realiza de manera radical. La iniciación se interpreta como una fase de paso -cuyo recorrido puede estar vinculado a un rito- que separa dos etapas distintas de la vida del individuo. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Filoramo G. (ed.). (2001). Diccionario Akal de las religiones. Madrid: Akal, p.283. Recuperado de https://books.google.com.mx/books?id=jmZTlDgc4M8 C&pg=PA110&lpg=PA110&dq=glosario+de+chamanis mo&source=bl&ots=XZMHmu7nJr&sig=ACfU3U1oP Unt0njQiYuVCDJtSbPYV |
| Contexto del término en español | Beber tabaco para inducir el trance deseado, a menudo en grandes cantidades y después de periodos prolongados de ayuno, era y es especialmente común en la iniciación chamanística entre los indios del Amazonas, donde es a menudo seguido por la primera introducción del neófito en la bebida ritual de la banisteriopsis caapi, cuyos principios activos más importantes son los alcaloides harmala. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Furts T., P. (1980). Alucinógenos y cultura. México: FCE, p.28. |