Número del envío: 655
ID del envío: 661
Submission UUID: cfe2dffb-0b7c-4652-b70b-31374788a911

Created: Mar, 02/02/2021 - 23:29
Completed: Dom, 19/02/2023 - 14:20
Changed: Mié, 08/10/2025 - 20:07

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Erandi Nava
Idioma: Español

Is draft: No
Página actual: webform_confirmation
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Immigration amnesty / Legalization program / Regularization program
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Sociales (405)
Disciplina Derecho (513)
Temática Derecho migratorio
Definición del término Immigration amnesty refers to a governmental program or policy that grants legal status, typically temporary or permanent residency, to undocumented immigrants or those who have violated immigration laws, without imposing the usual penalties for their unlawful presence or entry. It represents a discretionary exercise of executive or legislative authority to provide a pathway to legal status for individuals who would otherwise be subject to removal or deportation.
Fuente / Autor (del término) International Organization for Migration. (2019). Glossary on Migration. IOM.
Contexto del término The most comprehensive immigration amnesty in U.S. history was enacted through the Immigration Reform and Control Act (IRCA) of 1986. This legislation provided a pathway to legal permanent residence for approximately 2.7 million undocumented immigrants who had continuously resided in the United States since January 1, 1982. IRCA established two main legalization programs: the general legalization program and the Special Agricultural Workers (SAW) program for those who had worked in agriculture.
Fuente / Autor (del contexto) Immigration Reform and Control Act of 1986, Pub. L. No. 99-603, 100 Stat. 3359 (1986).
Equivalente en español amnistía migratoria
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción amnistía de inmigración
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Es el proceso mediante el cual se le otorga la condición de migrante legal a aquellas personas que residen en Estados Unidos de manera ilegal y cuyo único delito es este.
Fuente / Autor (del término en español) US-Immigration.com. (2023). La amnistía migratoria y cómo solicitarla. Immigration Direct. https://www.us-immigration.com/blog/la-amnistia-migratoria-y-como-solicitarla/
Contexto del término en español Por ejemplo, casi inmediatamente después de que Donald Trump diera por terminado a inicios del 2017 el programa DACA, donde dejó en un limbo legal a más de 800 000 migrantes, 75% de los cuales son mexicanos, los fiscales de varios estados de esa nación iniciaron procesos legales para impedir el fin de la amnistía migratoria que fue otorgada por el entonces presidente Barack Obama.
Fuente / Autor (del contexto en español) Gómez, H. (2018). Facultades y funcionamiento de la Suprema Corte de Justicia de los Estados Unidos de América. Ciencia ergo-sum, 25(3). https://doi.org/10.30878/ces.v25n3a11
Opciones no recomendadas amnistía Internacional
Comentarios No se debe confundir “amnistía migratoria” con "amnistía Internacional". La primera se refiere a la política estadounidense con respecto a los inmigrantes ilegales. La segunda es una organización que se encarga de hacer que los derechos humanos sean respetados y que los abusos no queden impunes.
Descargar PDF