The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 630
ID del envío: 636
Submission UUID: b39359ad-2fb9-42f0-ae29-8a50e648f89b
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Sáb, 30/01/2021 - 17:30
Completed:
Changed: Sáb, 30/01/2021 - 17:34
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: julia borobio
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | studio |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Humanidades y de las Artes (406) |
| Disciplina | Artes Visuales (472) |
| Temática | Escultura |
| Definición del término | Spaces in which one or more master sculptors create works, supervise assistants, and instruct pupils. |
| Fuente / Autor (del término) | Getty Center. (2004). Studio. En Art & Architecture Thesaurus® Online. https://www.getty.edu/vow/AATFullDisplay?find=studio&logic=AND¬e=&english=N&prev_page=1&subjectid=300312297 |
| Contexto del término | The architecture is modelled after a sculptor’s studio, with a staircase, a mezzanine for storage at mid-level and an observation gallery. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Museé Rodin. (s.f.). Antiques Studio. http://www.musee-rodin.fr/en/antiques-studio |
| Equivalente en español | atelier |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | estudio, taller. |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Taller o estudio de un pintor, de un escultor o de un modisto. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Real Academia Española. (s.f.). Atelier. Diccionario de la lengua española. https://dle.rae.es/atelier |
| Contexto del término en español | BOUCHER, (Alfred Bouy-sur-Ovin, 1850 - Aix-les-Bains, 1934) comenzó su formación con Joseph Marius Ramus, con quien luego abrió un estudio de escultura. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Museo Nacional de Bellas Artes. (2013). Memoria de la escultura 1895-1914: Colección MNBA. Catálogo de exhibición. |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | Velázquez, G. (s.f.). Sculpture Atelier [fotografía]. https://vwartclub.com/?section=projects&project=velazquez-gabriel-sculpture-atelier |
| Comentarios | En algunos catálogos, "atelier" se escribe en cursivas como palabra extranjera. No confundir "studio" con "study". Ambas se traducen como estudio, pero la primera es el espacio de creación y la segunda, una escultura generalmente pequeña realizada como práctica para una obra mayor por el artista. |