Número del envío: 594
ID del envío: 600
Submission UUID: 46b58ff4-3a3a-4ed7-9020-2ee29ecd354e

Created: Vie, 29/01/2021 - 22:20
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 22:27

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: nadia.sanchez
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término Clef
Idioma Francés (Francia) (217)
Área Especialidad Ciencias Físico - Matemáticas y de las Ingenierías (404)
Disciplina Arquitectura (435)
Temática Arquitectura gótica
Definición del término Claveau central d'une plate-bande, d'un arc ou d'une voûte.
Fuente / Autor (del término) Larousse. (s.f.). Clef. En Dictionnaire de Français. Recuperado de https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/cl%c3%a9/16478
Contexto del término Les clefs de voûte font intervenir la figure humaine et l’élément végétal puisque deux des quatre clefs de la nef montrent deux visages encadrés par des motifs végétaux. Deux tiges sortent de leur bouche et renvoient à un type de décor très courant dans le gothique rayonnant et sans doute issu des chantiers d’Ile-de-France et dont on trouve de nombreux exemples dans les grands édifices rayonnants du Midi de la France.
Fuente / Autor (del contexto) Balagna, C. (2004). La collégiale de La Romieu: chef-d’œuvre d’architecture gothique rayonnante en Gascogne centrale. En Actes de la 25e Journée des Archéologues Gersois, (La Romieu 2003), p. 67.
Equivalente en español Clave
Categoría gramatical Nominal (221)
Variante de traducción Espinazo
Información geográfica de la variante en español España (Esp.) (194)
Definición del término en español Piedra central y más elevada con que se cierra el arco o la bóveda.
Fuente / Autor (del término en español) Real Academia Española. (s.f.). Clave. En Diccionario de la lengua española. Recuperado de https://dle.rae.es/clave?m=form
Contexto del término en español Las claves son las dovelas centrales de un arco o una bóveda y, como el resto de estas, tienen una función sustentante y encajan entre sí al estar cortadas en ángulos por sus lados, teniendo forma de cuña. Las claves son las dovelas que en la construcción de la bóveda se colocan en último lugar, destacan del resto por el lugar central que ocupan y en ellas se juntan unos nervios o arcos con otros. Las claves tienen diferentes partes como el trasdós, parte superior que queda oculta tras la bóveda, el cuerpo que encaja con el resto de las dovelas, lechos, y el intradós, la parte inferior, donde a veces se coloca la tortera, espacio que se dedicaba a la decoración.
Fuente / Autor (del contexto en español) Barrero, J., Carretero, J. y Muñoz, Á. (2018). La iconografía de las claves de bóveda de la parroquia de Nuestra Señora de los Milagros de Alange. Juan Meléndez Valdés y su tiempo en Tierra de Barros en el Bicentenario de su muerte (1817-2017) (p. 150).
Imagen Clave.jpg
Fuente / Autor imagen Externa
URL de la fuente (imagen) González, C. (s.f.). Clave del arco de entrada al santuario de Guayente. Sahún (Huesca). Siglo XVI [Fotografía]. Recuperado de https://www.glosarioarquitectonico.com/glossary/clave/
Descargar PDF