The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 508
ID del envío: 514
Submission UUID: 3f486a1f-642d-4261-abf2-c9be2d9753ad
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 19:21
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 19:26
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Rebeca Robles
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | Tree Houseleek |
|---|---|
| Idioma | Inglés (Estados Unidos) (214) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Biología (407) |
| Temática | Suculentas |
| Definición del término | Shrubs with simple or branched stems and leaves arranged in rosettes at the tip of the branches. |
| Fuente / Autor (del término) | Sajeva, M., & Costanzo, M. (1997). Aeonium. En Succulents The Illustrated Dictionary (p. 16). Cassels & Co |
| Contexto del término | As a result, tree houseleeks make good pot plants for a cool conservatory, where they require little watering given their succulent nature. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Lachelin, L. (2020, 30 octubre). Tree Houseleek. Plants 400. https://medium.com/university-of-oxford-botanic-garden-and-arboretum/tree-houseleek-dcebc68b8b79 |
| Equivalente en español | Siempreviva |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Variante de traducción | Aeonium, Bejeque, Aeonio |
| Información geográfica de la variante en español | México (Mex.) (192) |
| Definición del término en español | Plantas perennes, con tallos subleñosos, hojas alternas, las superiores dispuestas en una roseta terminal. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Guillot Ortíz, D., Laguna Lumbreras, E., & Rosselló Picornell, J. A. (2009). La familia Crassulaceae en la flora alóctona valenciana. Flora Montiberica. http://www.floramontiberica.org/Bouteloua/MonogBouteloua_04_Crassulaceae.pdf |
| Contexto del término en español | Hablar de las propiedades de la siempreviva obliga a pasar revista a la mitología. Solo así podremos comprender el peso, desde la Antigüedad, de una planta consideraba casi sagrada para los humanos. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Leyendas y propiedades de la siempreviva. (s. f.). Verdecora. Recuperado 25 de enero de 2021, de https://verdecora.es/blog/leyendas-propiedades-siempreviva |
| Imagen |
|
| Fuente / Autor imagen | Externa |
| URL de la fuente (imagen) | [Aeonium]. (s. f.). Club Suculentas. https://clubsuculentas.com/crassulaceae/aeonium/ |
| Comentarios | Del griego aionion, planta siempreviva, en referencia a la naturaleza suculenta y la supuesta longevidad de la planta. Guillot Ortíz, D., Laguna Lumbreras, E., & Rosselló Picornell, J. A. (2009). La familia Crassulaceae en la flora alóctona valenciana. Flora Montiberica. http://www.floramontiberica.org/Bouteloua/MonogBouteloua_04_Crassulaceae.pdf |