The Table page displays a submission's general information and data using tabular layout. Ver vídeo
Información del envío
Número del envío: 489
ID del envío: 495
Submission UUID: 07836536-eb98-4f2f-8aad-3fe00eb6b18d
Submission URI: /es/form/wizard-fichatraductologica
Created: Vie, 29/01/2021 - 17:14
Completed:
Changed: Vie, 29/01/2021 - 17:59
Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Elisa Espinoza
Idioma: Español
Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
| Término | vaginismus |
|---|---|
| Idioma | Otra variante del inglés (216) |
| Área Especialidad | Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403) |
| Disciplina | Médico Cirujano (422) |
| Temática | Ginecología |
| Definición del término | A reflexive tightening around the vagina when vaginal entry is attempted or completed despite the expressed desire for penetration and despite the absence of any structural or other physical abnormalities. |
| Fuente / Autor (del término) | Basson, R. (2013). Vaginismus. MSD Manual Professional Version. https://www.msdmanuals.com/professional/gynecology-and-obstetrics/sexual-dysfunction-in-women/vaginismus |
| Contexto del término | Women’s willingness to use intravaginal Botox as an off-label treatment for vaginismus is testimony of the desperation women feel due to their combined pain and inability to practice normative heterosexual behavior. |
| Fuente / Autor (del contexto) | Farrell, J. Y Cacchioni, T. (2012). The Medicalization of Women's Sexual Pain. The Journal of Sex Research, 49(4), 328-336. https://doi.org/10.1080/00224499.2012.688227 |
| Equivalente en español | vaginismo |
| Categoría gramatical | Nominal (221) |
| Información geográfica de la variante en español | Chile (Cl.) (198) |
| Definición del término en español | Reflejo de contracción alrededor de la vagina cuando se intenta o se completa la penetración a pesar del deseo expreso y de la ausencia de anomalías físicas o estructurales. |
| Fuente / Autor (del término en español) | Basson, R. (2013). Vaginismo. Manual MSD Versión para profesionales. https://www.msdmanuals.com/es/professional/ginecolog%C3%ADa-y-obstetricia/disfunci%C3%B3n-sexual-en-la-mujer/vaginismo?query=Vaginismo |
| Contexto del término en español | Habrá quienes encuentran en el tratamiento kinesiológico una terapia que soluciona permanentemente los problemas fisiológicos del vaginismo y le entregan control sobre los músculos pélvicos, mientras que otras sentirán que las estrategias de dilatación con objetos foráneos, la manipulación de la terapeuta y el sentimiento de desposesión en el procedimiento sumarán más angustia a la relación con su cuerpo y con su sexualidad. |
| Fuente / Autor (del contexto en español) | Cisternas, M. X. (2015) Sexualidad y cuerpo en relatos de mujeres con vaginismo [Tesis de maestría, Universidad de Chile]. Repositorio académico de la Universidad de Chile. http://repositorio.uchile.cl/handle/2250/142338 |