Número del envío: 41
ID del envío: 47
Submission UUID: 5e1281f0-da84-4c5f-8280-a8dbfd01e420

Created: Mié, 11/11/2020 - 22:01
Completed:
Changed: Mié, 11/11/2020 - 22:05

Remote IP address: (desconocido)
Enviado por: Paola Zarate
Idioma: Español

Is draft: Sí
Página actual: information
Form Ficha Terminológica: Ficha Traductológica
Término sarcoma
Idioma Inglés (Estados Unidos) (214)
Área Especialidad Ciencias Biológicas, Químicas y de la Salud (403)
Disciplina Enfermería (414)
Temática Cáncer
Definición del término A type of cancer that begins in bone or in the soft tissues of the body, including cartilage, fat, muscle, blood vessels, fibrous tissue, or other connective or supportive tissue.
Fuente / Autor (del término) NCI Dictionary of Cancer Terms (s.f.). Consultado el 11 de mayo de 2020. Recuperado de https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/search?contains=false&q=sarcoma
Contexto del término ‘Emerging studies on the molecular mechanisms of Ewing sarcoma hold promise for improvements in early detection, disease monitoring, lower treatment-related toxicity, overall survival and quality of life’.
Fuente / Autor (del contexto) Grüenewlad, T., Cidre-Aranaz, F., Surdez, D., Tomazou, E., de Álava, E., Kovar, H., Sorensen, P., Delattre, O. y Dirksen, U. (2018). Ewing Sarcoma. Nat. Rev. Dis. Primers, 4(1): 5. Recuperado de https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29977059
Equivalente en español sarcoma
Categoría gramatical Nominal (221)
Información geográfica de la variante en español México (Mex.) (192)
Definición del término en español Tipo de cáncer que empieza en el hueso o en los tejidos blandos del cuerpo, como el cartílago, la grasa, los músculos, los vasos sanguíneos, el tejido fibroso u otro tejido conjuntivo o de sostén.
Fuente / Autor (del término en español) Instituto Nacional del Cáncer (s.f.). Diccionario del cáncer. Consultado el 11 de mayo de 2020. Recuperado de https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionario/buscar?contains=false&q=sarcoma
Contexto del término en español “En pediatría, la mortalidad asociada al sarcoma de Kaposi iatrogénico es elevada, probablemente relacionada con la presentación diseminada y el diagnóstico tardío”.
Fuente / Autor (del contexto en español) M.H. Al-Sulaiman, D.H. Mousa, Z. Rassoul, A.H. Abdalla, M. Abdur Rehman, A.A. Al-Khader. (1994) Transplant-related Kaposi sarcoma in children. Nephrol Dial Transplant, 9, 443-445.
Opciones no recomendadas Cáncer de hueso
Comentarios Según la bibliografía citada debemos analizar el contexto para usar este término, no solo se usa para cáncer en los huesos, sino para cualquier tejido fibroso, conjuntivo o de sostén.
Descargar PDF